通译比典:elastic与volatile之间的辨析

elastic与volatile 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些英语形容词的用法辨析及汉语对应译法建议：

1. Elastic
-- 核心语义：强调受外力作用后能恢复原形的特性
-- 典型搭配：elastic material（弹性材料）/ elastic demand（弹性需求）
-- 汉译技巧：译为"弹性的"时保留物理特性，比喻用法译作"灵活的"（如elastic rules可变通的规则）

2. Expansive

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

elastane vs elastic

elastic vs buoyant

elastic vs expansive

elastic vs plastic

elastic vs resilient

elastic vs supple

elastic vs volatile

flexible vs elastic

volatile vs buoyant

volatile vs expansive

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

elastic cone

(喉)弹性圆锥

low-volatile bituminous coal

低挥发蒸汽煤

elastic claw

弹齿

non-volatile lubricant

(压铸用)不挥发润滑剂

elastic stockings

(外科用)胶皮袜子

emission of volatile components

挥发性成分的散发

elastic wheel

弹性轮

volatile price

变动剧烈价格

elastic response

弹性响应

non volatile matter

不挥发分

elastic modulus of rock

弹性模量

non volatile lubricant

不挥发润滑剂

elastic tape for ballet stockings

芭蕾舞袜带

non-volatile matter

不挥发物

elastic barometer

变形气压表;弹性气压表

non volatile fuel

不挥发性燃料

elastic curve

变形曲线

non-volatile oil

不挥发油

elastic limit of material

材料的弹性极限

non-volatile oils

不挥发油类