通译比典:enquire与inquire之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

enquire与inquire 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

inquire是enquire的异体字。在英汉翻译中，"enquire"与"inquire"的用法辨析可从以下四个维度展开：

1. 语体差异（最核心区别）
-- enquire：倾向英式英语的非正式用法（但现代英语中形式界限已模糊）
-- inquire：通用性更强，尤其美式英语中几乎完全取代enquire

2. 搭配偏好（需注意固化表达）
-- 固定短语保留原始形态：
• "enquire after"（问候健康）
•

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 enquire inquire

N/A

[=ingnire]

询问

扩展解释：v. 【法律专业】

查究

vi.

1. 询问;查询[(+about/for)]2. 调查[(+into)]3. 问候[(+after)]4. 求见[(+for)]vt.1. 询问;问;打听[+wh-]

(2).中国译典 enquire inquire

N/A

[=ingnire]

询问

扩展解释：v. 【法律专业】

查究

vi.

1. 询问;查询[(+about/for)]2. 调查[(+into)]3. 问候[(+after)]4. 求见[(+for)]vt.1. 询问;问;打听[+wh-]

N/A

[=ingnire]

询问

扩展解释：v. 【法律专业】

查究

vi.

1. 询问;查询[(+about/for)]2. 调查[(+into)]3. 问候[(+after)]4. 求见[(+for)]vt.1. 询问;问;打听[+wh-]

vi.

问讯;

vt.

问，打听;

扩展解释：【航空缩写】【缩写】

询问,调查

v. 【法律专业】

盘问 ,审问,质问,查究 ,问

vt.

1. 讯问;查问;调查[+wh-]vi.1. 询问;调查[(+about/into)]

vt.

询问,追究

(3).维基词典 enquire inquire

To make an enquiry.

To ask about (something).

To ask (about something).

To make an inquiry or an investigation.

To call; to name.

(4).牛津词典 enquire inquire

ask for information from someone

ask about the health and well-being of (someone)

ask to see or speak to (someone)

investigate; look into

another term for enquire

(5).韦伯斯特词典 enquire inquire

See Inquire.

To ask a question; to seek for truth or information by putting queries.

To seek to learn anything by recourse to the proper means of knowledge; to make examination.

To ask about; to seek to know by asking; to make examination or inquiry respecting.

To call or name.

word-vs-word-cn

【Inquire】 is the preferred spelling, but either is acceptable.

网络相关图 enquire inquire

(1).中国译典 enquire inquire

N/A

[=ingnire]

询问

扩展解释：v. 【法律专业】

查究

vi.

1. 询问;查询[(+about/for)]2. 调查[(+into)]3. 问候[(+after)]4. 求见[(+for)]vt.1. 询问;问;打听[+wh-]

(2).中国译典 enquire inquire

N/A

[=ingnire]

询问

扩展解释：v. 【法律专业】

查究

vi.

1. 询问;查询[(+about/for)]2. 调查[(+into)]3. 问候[(+after)]4. 求见[(+for)]vt.1. 询问;问;打听[+wh-]

N/A

[=ingnire]

询问

扩展解释：v. 【法律专业】

查究

vi.

1. 询问;查询[(+about/for)]2. 调查[(+into)]3. 问候[(+after)]4. 求见[(+for)]vt.1. 询问;问;打听[+wh-]

vi.

问讯;

vt.

问，打听;

扩展解释：【航空缩写】【缩写】

询问,调查

v. 【法律专业】

盘问 ,审问,质问,查究 ,问

vt.

1. 讯问;查问;调查[+wh-]vi.1. 询问;调查[(+about/into)]

vt.

询问,追究

(3).维基词典 enquire inquire

To make an enquiry.

To ask about (something).

To ask (about something).

To make an inquiry or an investigation.

To call; to name.

(4).牛津词典 enquire inquire

ask for information from someone

ask about the health and well-being of (someone)

ask to see or speak to (someone)

investigate; look into

another term for enquire

(5).韦伯斯特词典 enquire inquire

See Inquire.

To ask a question; to seek for truth or information by putting queries.

To seek to learn anything by recourse to the proper means of knowledge; to make examination.

To ask about; to seek to know by asking; to make examination or inquiry respecting.

To call or name.

组词比对 enquire inquire

enquire after

打听

属类：简明汉英词典

inquire about

查问

属类：简明汉英词典

enquire about sbs whereabouts

打听某人的下落

属类：简明汉英词典

inquire by unit

按部件询问

属类：科技术语

enquire within

进内询问

属类：工程技术

inquire by file

按文件询问

属类：科技术语

enquire about

问明

属类：简明汉英词典

Neither care to inquire nor to hear

不闻不理

属类：习语名句

enquire about the custom and prohibition

问俗门禁

属类：汉英词对

go around and inquire

查访

属类：简明汉英词典

enquire about sbs illness

询问病状

属类：简明汉英词典

inquire upon

查问;打听

属类：综合句库

enquire into

查询

属类：化学及生命科学

inquire of someone

查问某人

属类：简明汉英词典

enquire for

要见

属类：化学及生命科学

inquire address

查询地址

属类：科技术语

enquire of

打听

属类：学习英语

inquire and browse

查询浏览

属类：汉英词对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

ask vs inquire

enquire vs inquire

inquire vs query

inquiry vs inquire

question vs inquire

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典