通译比典:envelop与envelope之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

envelop与envelope 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在英汉翻译中，"envelop"（动词）和"envelope"（名词）的用法区别主要体现在词性和具体含义上：

1. **Envelop [ɪnˈveləp]（动词）**
- 表示"包封、笼罩、包围"的动作
- 翻译技巧：常译为"包裹/笼罩/包围"，处理时需注意动态描写
- 例：The fog enveloped the city → 浓雾笼罩着城市（使用进行时态体现动态）
- 专业用法：数学中可译作"包络"（如：enveloping curve → 包络曲线）

2. **Envelope [ˈenvələup]（名词）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 envelop envelope

vt.

包封;遮盖;包围

扩展解释：vt. 【计算机】

包装(封);n.信封(外壳,包迹

vt.

1. 包住,裹住;盖住;围绕[H][(+in)],2. 掩盖;笼罩,n.1. 信封[C]

vt. 【化学】

包装,封;信封,外壳,包迹,方框

信封

扩展解释：【机械】

包络线

[C]1. 信封;封皮;封套,2. 外壳,壳层,3. (气艇,气球等的)气囊

n. 【医学】【医学】

胞质鞘,被膜

【机械模具】【UG术语】

包裹体

【海运】

包迹，包(络)线，封皮，包裹物信封外壳，机壳，管壳封套，

(2).维基词典 envelop envelope

To surround or enclose.

A paper or cardboard wrapper used to enclose small, flat items, especially letters, for mailing.

Something that envelops; a wrapping.

A bag containing the lifting gas of a balloon or airship; fabric that encloses the gas-bags of an airship.

A mathematical curve, surface, or higher-dimensional object that is the tangent to a given family of lines, curves, surfaces, or higher-dimensional objects.

A curve that bounds another curve or set of curves, as the modulation envelope of an amplitude-modulated carrier wave in electronics.

The shape of a sound, which may be controlled by a synthesizer or sampler.

The information used for routing a message that is transmitted with the message but not part of its contents.

An enclosing structure or cover, such as a membrane; a space between two membranes

The set of limitations within which a technological system can perform safely and effectively.

The nebulous covering of the head or nucleus of a comet; a coma.

An earthwork in the form of a single parapet or a small rampart, sometimes raised in the ditch and sometimes beyond it.

alternative spelling of envelop

(3).牛津词典 envelop envelope

wrap up, cover, or surround completely

(of troops) surround (an enemy force)

a flat paper container with a sealable flap, used to enclose a letter or document.

a covering or containing structure or layer

the outer metal or glass housing of a vacuum tube, electric light, etc.

the structure within a balloon or non-rigid airship containing the gas.

a membrane which forms the outer layer of certain viruses.

a curve joining the successive peaks of a modulated wave.

a curve or surface tangent to each of a family of curves or surfaces.

(4).韦伯斯特词典 envelop envelope

To put a covering about; to wrap up or in; to inclose within a case, wrapper, integument or the like; to surround entirely; as, to envelop goods or a letter; the fog envelops a ship.

That which envelops, wraps up, encases, or surrounds; a wrapper; an inclosing cover; esp., the cover or wrapper of a document, as of a letter.

The nebulous covering of the head or nucleus of a comet; - called also coma.

A work of earth, in the form of a single parapet or of a small rampart. It is sometimes raised in the ditch and sometimes beyond it.

A curve or surface which is tangent to each member of a system of curves or surfaces, the form and position of the members of the system being allowed to vary according to some continuous law. Thus, any curve is the envelope of its tangents.

A set of limits for the performance capabilities of some type of machine, originally used to refer to aircraft; - it is often described graphically as a two-dimensional graph of a function showing the maximum of one performance variable as a function of another. Now it is also used metaphorically to refer to capabilities of any system in general, including human organizations, esp. in the phrase push the envelope. It is used to refer to the maximum performance available at the current state of the technology, and therefore refers to a class of machines in general, not a specific machine.

word-vs-word-cn

【Envelop】 , a verb, means to enclose or surround.

The mountain range was enveloped by raging fires last summer.

【Envelope】 , a noun, is the flat paper container for a letter.

The special invitation arrived yesterday in a red 【envelope】 .

网络相关图 envelop envelope