通译比典:ere与err之间的辨析

以下是关于"ere"与"err"的详细用法辨析：一、词源与词性 1. ere - 源自古英语"?r"，作介词/连词 - 现代英语中属诗歌/古语体 2. err - 源自拉丁语"errare"，作动词 - 保留在现代标准英语中二、核心语义对比 ere表示时间关系："在...之前"（= before） err表示行为状态："犯错/偏离"（= make a mistake）三、典型用法 1. ere的三种结构： ① 介词结构：Ere dawn（黎明前） ② 连词结构：Ere the sun rises（在日出前） ③ 固定搭配：Ere long（不久以后） 2. err的常见搭配： ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 ere err

prep. 在... 之前

扩展解释：

conj.pp; 在...以前

v.

犯错;做错

扩展解释：vt. 【化学】

弄错,犯罪,犯错误

vi.

1. 犯错误;(书刊,仪器等)出差错[(+in)]To err is human.犯错误是人之常情。,2. 作恶,犯罪

(2).维基词典 ere err

At an earlier time. 10th-17th c.

Before; sooner than.

To make a mistake.

To sin.

to stray.

(3).牛津词典 ere err

before (in time)

be mistaken or incorrect; make a mistake

sin; do wrong

(4).韦伯斯特词典 ere err

Before; sooner than.

Rather than.

To plow. [Obs.] See Ear, v. t.

To wander; to roam; to stray.

To deviate from the true course; to miss the thing aimed at.

To miss intellectual truth; to fall into error; to mistake in judgment or opinion; to be mistaken.

To deviate morally from the right way; to go astray, in a figurative sense; to do wrong; to sin.

To offend, as by erring.

网络相关图 ere err

(1).中国译典 ere err

prep. 在... 之前

扩展解释：

conj.pp; 在...以前

v.

犯错;做错

扩展解释：vt. 【化学】

弄错,犯罪,犯错误

vi.

1. 犯错误;(书刊,仪器等)出差错[(+in)]To err is human.犯错误是人之常情。,2. 作恶,犯罪

(2).维基词典 ere err

At an earlier time. 10th-17th c.

Before; sooner than.

To make a mistake.

To sin.

to stray.

(3).牛津词典 ere err

before (in time)

be mistaken or incorrect; make a mistake

sin; do wrong

(4).韦伯斯特词典 ere err

Before; sooner than.

Rather than.

To plow. [Obs.] See Ear, v. t.

To wander; to roam; to stray.

To deviate from the true course; to miss the thing aimed at.

To miss intellectual truth; to fall into error; to mistake in judgment or opinion; to be mistaken.

To deviate morally from the right way; to go astray, in a figurative sense; to do wrong; to sin.

ere long

不久

ERR parameter

出错参数

ere the break of day

破晓之前

err on the side of safety

安全性的计算差误

ere now

在这以前

err from

背离