通译比典:established与incorporated之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

established与incorporated 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，established与incorporated的用法辨析可从以下五个维度展开： 1. 词源内涵差异 established源自"establish"（建立），强调机构的历史传承性（如Established in 1950） incorporated源于拉丁语"incorporare"（使成为一体），突出法律实体属性（Inc.） 2. 法律地位区分 incorporated特指完成法人注册的企业（如Apple Inc.） established仅表示存在事实（如established customs既定惯例） 3. 行业使用偏好金融/法律领域倾向用incorporated ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 established incorporated

①(被)建立的;

扩展解释：adj. 【法律专业】

公认

N/A

1. 已建立的;已确立的;已制定的

adj. 【化学】

确定的,建成的,建立的,被制定的;vbl.建立,制定,证实,规定的

股份有限公司,合营公司

扩展解释：

a.1. 合并的;结合的,2. 法人(公司)组织的;【美】有限责任的

(2).维基词典 established incorporated

Having been in existence for a long time and therefore recognized and generally accepted.

Of a religion, church etc.: formally recognized by a state as being official within that area.

(Model, procedure, disease) Explicitly defined, described or recognized as a reference.

Being a type of company, a legal entity where the ownership has been arranged into shares. A shareholder has no responsibilities to the company and the potential losses of the shareholder are limited to the value of the stock turning to zero in the case of a bankruptcy.

(3).韦伯斯特词典 established incorporated

brought about or set up or accepted; especially long and widely accepted; as, distrust of established authority; a team established as a member of a major league; enjoyed his prestige as an established writer; an established precedent; the established Church. Contrasted with unestablished.

securely established; as, an established reputation.

settled securely and unconditionally.

conforming with accepted standards.

shown to be valid beyond a reasonable doubt; as, the established facts in the case.

introduced from another region and persisting without cultivation; - of plants.

United or combined together to form in one body.

Formed into a corporation and registered with a government body as such; made a legal entity.

网络相关图 established incorporated

(1).中国译典 established incorporated

①(被)建立的;

扩展解释：adj. 【法律专业】

公认

N/A

1. 已建立的;已确立的;已制定的

adj. 【化学】

确定的,建成的,建立的,被制定的;vbl.建立,制定,证实,规定的

股份有限公司,合营公司

扩展解释：

a.1. 合并的;结合的,2. 法人(公司)组织的;【美】有限责任的

(2).维基词典 established incorporated

Having been in existence for a long time and therefore recognized and generally accepted.

Of a religion, church etc.: formally recognized by a state as being official within that area.

(Model, procedure, disease) Explicitly defined, described or recognized as a reference.

(3).韦伯斯特词典 established incorporated

securely established; as, an established reputation.

settled securely and unconditionally.

conforming with accepted standards.

shown to be valid beyond a reasonable doubt; as, the established facts in the case.

introduced from another region and persisting without cultivation; - of plants.

United or combined together to form in one body.

Formed into a corporation and registered with a government body as such; made a legal entity.

组词比对 established incorporated

established law

成法

属类：汉英词对

incorporated

按股份公司组织的

属类：经济金融

established post

常设员额

属类：工程技术

incorporated college

合作大学

属类：综合句库

established posts

常设定员额

属类：经济金融

ACLJ International Incorporated

爱克里国际公司

属类：经济金融

established units

常设单位

属类：科技术语

incorporated trustee

按章程可担任受托人的银行或信托公司

属类：经济金融

established long-term policies

长期的既定方针

属类：时事政治

Adobe Systems Incorporated

奥多比系统公司

属类：社会文化

established angle

安装角

属类：简明汉英词典

Underwriter’s Laboratories Incorporated

保险商实验所

属类：行业术语

established businesses

成熟行业

属类：综合句库

incorporated territory

被并入的领土

属类：法学专业

established local custom

当地成规习俗

属类：工程技术

locally incorporated deposit-taking company

本地注册接受存款公司

属类：经济金融

established price

规定的价格

属类：经济金融

locally incorporated bank

本地注册银行

属类：经济金融

established rule or practice

定规

属类：简明汉英词典

be incorporated into the power networks

并网运行

属类：汉英词对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

established vs incorporated

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典