通译比典:ethereal与ephemeral之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

ethereal与ephemeral 对比辨析

分析词典对比组词对比

ethereal与ephemeral的用法辨析及翻译处理：一、核心语义差异 1. ethereal（/??θ??ri?l/） - 本义：形容轻盈缥缈、超凡脱俗的质感 - 引申义：具有天界特质、非人间的精致美感 - 典型搭配：~ beauty（空灵之美）、~ music（天籁之音）、~ light（圣洁之光） 2. ephemeral（/??fem?r?l/） - 本义：强调转瞬即逝的特性 - 引申义：存在周期极短的暂时性现象 - 典型搭配：~ fame（昙花一现的名声）、~ flowers（朝生暮落的花）、~ pleasure（片刻欢愉）二、语用场景对比 ethereal多用于： ① ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 ethereal ephemeral

轻的，像空气的，天上的

扩展解释：

1. 如空气般轻的;飘逸的;精致的

N/A

2.天上的;非人间的,3.【化】(乙)醚的,4.【物】以太的

n. 【医学】【医学】

醚制的

adj. 【经贸】

轻的,天上的,醚性的

adj.

短暂的;朝生暮死的

扩展解释：adj. 【计算机】

生命短促的(短暂的,瞬息的);n.短命的东西

adj. 【化学】

生命短促的,短暂的,瞬息的

N/A

a.1. 仅有一日生命的;短暂的,n.1. 只生存一天(或极短时间)的事物

(2).维基词典 ethereal ephemeral

Pertaining to the hypothetical upper, purer air, or to the higher regions beyond the earth or beyond the atmosphere; celestial; otherworldly.

Consisting of ether; hence, exceedingly light or airy; tenuous; spiritlike; characterized by extreme delicacy, as form, manner, thought, etc.

Delicate, light and airy.

(chemistry) To do with ether.

Something which lasts for a short period of time.

Lasting for a short period of time.

Existing for only one day, as with some flowers, insects, and diseases.

Usually dry, but filling with water for brief periods during and after precipitation.

(3).牛津词典 ethereal ephemeral

extremely delicate and light in a way that seems not to be of this world

heavenly or spiritual

(of a solution) having diethyl ether as a solvent

lasting for a very short time

(chiefly of plants) having a very short life cycle

an ephemeral plant

(4).韦伯斯特词典 ethereal ephemeral

Pertaining to the hypothetical upper, purer air, or to the higher regions beyond the earth or beyond the atmosphere; celestial; as, ethereal space; ethereal regions.

Consisting of ether; hence, exceedingly light or airy; tenuous; spiritlike; characterized by extreme delicacy, as form, manner, thought, etc.

Pertaining to, derived from, or resembling, ether; as, ethereal salts.

Beginning and ending in a day; existing only, or no longer than, a day; diurnal; as, an ephemeral flower.

Short-lived; existing or continuing for a short time only.

Anything lasting but a day, or a brief time; an ephemeral plant, insect, etc.

网络相关图 ethereal ephemeral

(1).中国译典 ethereal ephemeral

轻的，像空气的，天上的

扩展解释：

1. 如空气般轻的;飘逸的;精致的

N/A

2.天上的;非人间的,3.【化】(乙)醚的,4.【物】以太的

n. 【医学】【医学】

醚制的

adj. 【经贸】

轻的,天上的,醚性的

adj.

短暂的;朝生暮死的

扩展解释：adj. 【计算机】

生命短促的(短暂的,瞬息的);n.短命的东西

adj. 【化学】

生命短促的,短暂的,瞬息的

N/A

a.1. 仅有一日生命的;短暂的,n.1. 只生存一天(或极短时间)的事物

(2).维基词典 ethereal ephemeral

Pertaining to the hypothetical upper, purer air, or to the higher regions beyond the earth or beyond the atmosphere; celestial; otherworldly.

Consisting of ether; hence, exceedingly light or airy; tenuous; spiritlike; characterized by extreme delicacy, as form, manner, thought, etc.

Delicate, light and airy.

(chemistry) To do with ether.

Something which lasts for a short period of time.

Lasting for a short period of time.

Existing for only one day, as with some flowers, insects, and diseases.

Usually dry, but filling with water for brief periods during and after precipitation.

(3).牛津词典 ethereal ephemeral

extremely delicate and light in a way that seems not to be of this world

heavenly or spiritual

(of a solution) having diethyl ether as a solvent

lasting for a very short time

(chiefly of plants) having a very short life cycle

an ephemeral plant

(4).韦伯斯特词典 ethereal ephemeral

Pertaining to the hypothetical upper, purer air, or to the higher regions beyond the earth or beyond the atmosphere; celestial; as, ethereal space; ethereal regions.

Consisting of ether; hence, exceedingly light or airy; tenuous; spiritlike; characterized by extreme delicacy, as form, manner, thought, etc.

Pertaining to, derived from, or resembling, ether; as, ethereal salts.

Beginning and ending in a day; existing only, or no longer than, a day; diurnal; as, an ephemeral flower.

Short-lived; existing or continuing for a short time only.

Anything lasting but a day, or a brief time; an ephemeral plant, insect, etc.

组词比对 ethereal ephemeral

ethereal sludge

醚浆

属类：综合句库

ephemeral fever

短暂热

属类：化学及生命科学

ethereal fruit oil

果香油

属类：简明汉英词典

The ephemeral world

苍狗白云

属类：习语名句

Ethereal-Essences

含醚香料

属类：汉英词对

a plant that is ephemeral

朝菌

属类：汉英词对

ethereal blue

醚蓝

属类：行业术语

an ephemeral flower

朝开暮谢的花

属类：综合句库

ethereal solution

醚溶液

属类：化学及生命科学

vernal ephemeral plant

春季短生植物

属类：科技术语

ethereal mist

飘缈的薄雾

属类：综合句库

ephemeral annual xerophyte

短命一年生旱生植物

属类：行业术语

Ethereal Innovations

天创软件公司

属类：汉英词对

ephemeral plant desert

短命植物沙漠

属类：人文学科

ethereal extract

乙醚萃取物

属类：科技术语

ephemeral alga

短生藻类

属类：简明汉英词典

ethereal oil

挥发油;芳香油

属类：行业术语

属类：

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

aerial vs Ethereal

airy vs Ethereal

ephemeral vs ephemer

ethereal vs ephemeral

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典