通译比典:examination与evaluation之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

examination与evaluation 对比辨析

分析词典对比组词对比

作为语言学专家，我将从语义内涵、使用场景和翻译处理三个维度对这两个近义词进行专业辨析： 1. 语义核心差异 examination（检查/考试）：强调过程性核查，词根"examin"源自拉丁语"exigere"（精确测量），如： - The medical examination revealed...(体检发现...) - Final examination will cover...(期末考试将涵盖...) evaluation（评估/评价）：侧重价值判断，词根"valu"体现价值衡量，如： - Employee performance evaluation...(员工绩效评估...) ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 examination evaluation

①[C][与 in，on 连用]试验；考试;

扩展解释：【海运】

实验检验

n. 【环境】

检验,检查,调查,试验,鉴定

n. 【机械】

验证,试验

n. 【船舶工程】

考查

n. 【化学】

考试,检验,检验法

1. 检查,调查[C][U][(+into/of)]2. 考试[C][(+in/on)]3. 审问;查问[U][C]

n. 【法律专业】

检查和搜查 ,审查,查 ,查问,考试

评估，估价，求值; [计算机]估定

扩展解释：n. 【机械】

估计

n. 【法律专业】

评价 ,评审,估计 ,估价

n. 【航空工程】

估算,值的计算;鉴定组;评估,估价

n. 【化学】

估计,计算,评定

1. 估价,评价;估算[C][U]2. 【数】赋值,值的计算[U]

(2).维基词典 examination evaluation

The act of examining.

Particularly, an inspection by a medical professional to establish the extent and nature of any sickness or injury.

A formal test involving answering written or oral questions under a time constraint and usually without access to textbooks.

Interrogation.

An assessment, such as an annual personnel performance review used as the basis for a salary increase or bonus, or a summary of a particular situation.

A completion of a mathematical operation; a valuation.

Determination of the value of a variable or expression.

(3).牛津词典 examination evaluation

the making of a judgement about the amount, number, or value of something; assessment

(4).韦伯斯特词典 examination evaluation

The act of examining, or state of being examined; a careful search, investigation, or inquiry; scrutiny by study or experiment.

A process prescribed or assigned for testing qualification; as, the examination of a student, or of a candidate for admission to the bar or the ministry.

Valuation; appraisement.

网络相关图 examination evaluation

(1).中国译典 examination evaluation

①[C][与 in，on 连用]试验；考试;

扩展解释：【海运】

实验检验

n. 【环境】

检验,检查,调查,试验,鉴定

n. 【机械】

验证,试验

n. 【船舶工程】

考查

n. 【化学】

考试,检验,检验法

1. 检查,调查[C][U][(+into/of)]2. 考试[C][(+in/on)]3. 审问;查问[U][C]

n. 【法律专业】

检查和搜查 ,审查,查 ,查问,考试

评估，估价，求值; [计算机]估定

扩展解释：n. 【机械】

估计

n. 【法律专业】

评价 ,评审,估计 ,估价

n. 【航空工程】

估算,值的计算;鉴定组;评估,估价

n. 【化学】

估计,计算,评定

1. 估价,评价;估算[C][U]2. 【数】赋值,值的计算[U]

(2).维基词典 examination evaluation

The act of examining.

Particularly, an inspection by a medical professional to establish the extent and nature of any sickness or injury.

A formal test involving answering written or oral questions under a time constraint and usually without access to textbooks.

Interrogation.

An assessment, such as an annual personnel performance review used as the basis for a salary increase or bonus, or a summary of a particular situation.

A completion of a mathematical operation; a valuation.

Determination of the value of a variable or expression.

(3).牛津词典 examination evaluation

the making of a judgement about the amount, number, or value of something; assessment

(4).韦伯斯特词典 examination evaluation

The act of examining, or state of being examined; a careful search, investigation, or inquiry; scrutiny by study or experiment.

A process prescribed or assigned for testing qualification; as, the examination of a student, or of a candidate for admission to the bar or the ministry.

Valuation; appraisement.

组词比对 examination evaluation

submit for examination

报审

属类：中国大陆

trade-off evaluation system

比较鉴定系统

属类：化学及生命科学

examination of nasal sinuses

鼻窦检查

属类：科技术语

Evaluation Engineering

《评价工程》

属类：文化媒体名称

examination of snivel spot

鼻涕斑检验

属类：化学及生命科学

bloated cadaver gradated evaluation of trauma

损伤程度评定

属类：化学及生命科学

examination meeting of standard

标准审查会

属类：工程技术

ALP evaluation

ALP语言评价

属类：科技术语

examination procedure

查验程序

属类：汉英词对

BASIC evaluation

BASIC语言评价

属类：科技术语

examination of opened up parts

拆验

属类：行业术语

B-mode senographic evaluation

B型声像图检查评价

属类：化学及生命科学

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

appraisal vs evaluation

evaluation vs conclusion

examination vs evaluation

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典