通译比典:extend与prolong之间的辨析

extend与prolong 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这五个表示"延长"概念的英语词汇的用法辨析及汉语对应翻译建议：

1. Extend（延伸/扩展）
-- 核心语义：在空间或时间上扩大范围
-- 特点：最通用，可指物理/抽象延伸
-- 翻译对照：
- 物理延伸："延长铁路线"→extend the railway line
- 抽象扩展："延长保修期"→extend the warranty
- 肢体伸展："伸展手臂"→exten

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

extended vs Extend

extend vs elongate

extend vs prolong

lengthen vs extend

prolong vs elongate

prolong vs lengthen

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Extend love of self to others

爱己及物

prolong life

添寿

extend a welcome

表示欢迎

a way to prolong life

长寿之道

extend one’s good wishes

表示良好的祝愿

prolong knot

挂结

extend one’s heartfelt thanks

表示由衷的感激

Temperance in emotions can prolong life

节制情可以延年

extend one’s heartfelt respects

表示衷心的敬意

prolong core tube

拉长芯管

extend as long as

长达

reduce body weight and prolong life

轻身延寿

extend from... to...

从... 延绵到

Fleece-flower Root Pills to Prolong the Life

首乌延寿丹

extend from... into...

从... 延伸到...里

prolong a bill

推迟票据付款期

extend from

从...伸出来

prolong recovery

拖长改出时间

extend from toward

从...向...延伸

prolong a class

拖堂