通译比典:fake与faux之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

fake与faux 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英语中，"fake"和"faux"都可以表示"假的"含义，但存在以下关键区别： 1. 词源与语体差异 - fake：源自古英语，中性语体，日常通用 - faux：借自法语（原意为"false"），属高雅语体，多用于正式场合 2. 典型搭配差异 fake更常用于： - 赝品（fake ID/passport） - 伪装（fake smile） - 人造材料（fake fur） - 欺诈行为（fake news） faux更倾向用于： - 仿制高端材料（faux leather/silk） - 建筑装饰（faux finish/faux marble） - 时尚领域（faux pearls ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 fake faux

attrib.a.

假的，赝造的，冒充的;

①假货，赝品；捏造的报导；虚构的故事;

vt.

①伪造；赝造；捏造;

扩展解释：vt.

1. 伪造;捏造;冒充,2. 假装;假装...的样子,3. 佯做(动作);欺骗,迷惑,vi.1. 假装;佯攻;做假动作,n.[C]1. 冒牌货;仿造品,2. 冒充者;骗子,a.1. 假的;冒充的[B]

【海运】

(一卷绳中的)一圈，盘索伪造品，冒牌货软焊料伪造

n. 【法律专业】

假 ,假装 ,冒牌货,伪,伪造物;欺诈 ,伪装 ;假 ,伪装

n. 【化学】

冒牌,骗子,线圈;伪造的,骗人的

n. 【机械】

伪造品,线圈

adj.

假的;人造的

扩展解释：

a.1.【法】假的;人造的

(2).维基词典 fake faux

Not real; false, fraudulent.

Insincere.

Something which is not genuine, or is presented fraudulently.

A trick; a swindle.

A move meant to deceive an opposing player, used for gaining advantage for example when dribbling an opponent.

One of the circles or windings of a cable or hawser, as it lies in a coil; a single turn or coil.

To cheat; to swindle; to steal; to rob.

To modify fraudulently, so as to make an object appear better or other than it really is

To make a counterfeit, to counterfeit, to forge, to falsify.

To make a false display of, to affect, to feign, to simulate.

To coil (a rope, line, or hawser), by winding alternately in opposite directions, in layers usually of zigzag or figure of eight form, to prevent twisting when running out.

Fake or artificial

(3).牛津词典 fake faux

not genuine; imitation or counterfeit

(of a person) claiming to be something that one is not

a thing that is not genuine; a forgery or sham

a person who falsely claims to be something

variant spelling of flake

forge or counterfeit (something)

pretend to feel or have (an emotion, illness, or injury)

make (an event) appear to happen

trick or deceive someone.

variant spelling of flake

made in imitation; artificial

not genuine; fake or false

(4).韦伯斯特词典 fake faux

One of the circles or windings of a cable or hawser, as it lies in a coil; a single turn or coil.

A trick; a swindle.

To coil (a rope, line, or hawser), by winding alternately in opposite directions, in layers usually of zigzag or figure of eight form,, to prevent twisting when running out.

To cheat; to swindle; to steal; to rob.

To make; to construct; to do.

To manipulate fraudulently, so as to make an object appear better or other than it really is; as, to fake a bulldog, by burning his upper lip and thus artificially shortening it.

See Fauces.

网络相关图 fake faux

(1).中国译典 fake faux

attrib.a.

假的，赝造的，冒充的;

①假货，赝品；捏造的报导；虚构的故事;

vt.

①伪造；赝造；捏造;

扩展解释：vt.

1. 伪造;捏造;冒充,2. 假装;假装...的样子,3. 佯做(动作);欺骗,迷惑,vi.1. 假装;佯攻;做假动作,n.[C]1. 冒牌货;仿造品,2. 冒充者;骗子,a.1. 假的;冒充的[B]

【海运】

(一卷绳中的)一圈，盘索伪造品，冒牌货软焊料伪造

n. 【法律专业】

假 ,假装 ,冒牌货,伪,伪造物;欺诈 ,伪装 ;假 ,伪装

n. 【化学】

冒牌,骗子,线圈;伪造的,骗人的

n. 【机械】

伪造品,线圈

adj.

假的;人造的

扩展解释：

a.1.【法】假的;人造的

(2).维基词典 fake faux

Not real; false, fraudulent.

Insincere.

Something which is not genuine, or is presented fraudulently.

A trick; a swindle.

A move meant to deceive an opposing player, used for gaining advantage for example when dribbling an opponent.

One of the circles or windings of a cable or hawser, as it lies in a coil; a single turn or coil.

To cheat; to swindle; to steal; to rob.

To modify fraudulently, so as to make an object appear better or other than it really is

To make a counterfeit, to counterfeit, to forge, to falsify.

To make a false display of, to affect, to feign, to simulate.

To coil (a rope, line, or hawser), by winding alternately in opposite directions, in layers usually of zigzag or figure of eight form, to prevent twisting when running out.

Fake or artificial

(3).牛津词典 fake faux

not genuine; imitation or counterfeit

(of a person) claiming to be something that one is not

a thing that is not genuine; a forgery or sham

a person who falsely claims to be something

variant spelling of flake

forge or counterfeit (something)

pretend to feel or have (an emotion, illness, or injury)

make (an event) appear to happen

trick or deceive someone.

variant spelling of flake

made in imitation; artificial

not genuine; fake or false

(4).韦伯斯特词典 fake faux

One of the circles or windings of a cable or hawser, as it lies in a coil; a single turn or coil.

A trick; a swindle.

To coil (a rope, line, or hawser), by winding alternately in opposite directions, in layers usually of zigzag or figure of eight form,, to prevent twisting when running out.

To cheat; to swindle; to steal; to rob.

To make; to construct; to do.

To manipulate fraudulently, so as to make an object appear better or other than it really is; as, to fake a bulldog, by burning his upper lip and thus artificially shortening it.

See Fauces.

组词比对 fake faux

Fake-proof mark

防伪标志

属类：综合句库

white goose faux boit

白鹅梢边毛

属类：物品名称

Fake-Proof

防伪

属类：简明汉英词典

white goose faux biot@bundled

白鹅梢边扎把

属类：物品名称

fake traffic

贩假

属类：汉英词对

white goose false faux biot@bundled

白毛冲边扎把

属类：物品名称

Fake left drive right

从左做假动作后从右面突破

属类：体育娱乐

faux-round pass

立椭圆孔型

属类：自然科学

fake antiquities

古物赝品

属类：科技术语

属类：

Fake an accompaniment

即席伴奏

属类：综合句库

属类：

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

cheat vs fake

fake vs counterfeit

fake vs faux

fake vs pseudo

faux vs pas

foe vs faux

fraud vs fake

phony vs fake

poser vs fake

spurious vs fake

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典