通译比典:floppy与limp之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

floppy与limp 对比辨析

分析词典对比组词对比

这几个英语形容词都含有"松软无力"的核心语义，但在具体使用中存在显著差异。以下是专业辨析：

1. **Limp**（/l?mp/）
词源：古英语*limpan*（弯曲）
用法特征：强调因缺乏刚性而下垂的状态，多用于形容生物肢体或柔软物体
例证：*The flowers grew limp in the heat*（高温下花朵蔫萎）
典型搭配：~body/hand/leaf

2. **Floppy**（/'fl?pi/）
词源：拟声词，模仿拍打声
用法特征：描述有节奏的摆动状态，常用于可变形电子介质
例证：*The dog's

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 floppy limp

①势必塌落的;

扩展解释：【电脑术语】

软(磁)盘，同floppy disc

N/A

a.1. 松软的;懒散的;下垂的,n.1. 【口】软磁盘

adj. 【化学】

下垂的,松驰的,要掉下来的

[a limp]蹒跚，跛行;

vi.

①蹒跚，跛行，瘸着走;

扩展解释：adj. 【化学】

柔软的,易曲的,无力的

vi.

1. 一瘸一拐地走,跛行,2. 缓慢费力地前进,3. (诗歌等)格律紊乱,n.1. 跛行[S]

N/A

软绵绵的,松沓的;松垮的;松弛的,; 软弱的;无精神的;无生气的

(2).维基词典 floppy limp

Limp, not hard, firm, or rigid; flexible.

A floppy disk

A black insurgent in the Rhodesian Bush War, called as such for the way they "flop" when shot.

To walk lamely, as if favouring one leg.

To travel with a malfunctioning system of propulsion.

To move or proceed irregularly.

To call.

To be inadequate or unsatisfactory.

To happen; befall; chance.

To come upon; meet.

An irregular, jerky or awkward gait

A scraper for removing poor ore or refuse from the sieve

A code-word among Jacobites, standing for Louis XIV, James II, Queen Mary of Modena and the Prince of Wales.

A scraper of board or sheet-iron shaped like half the head of a small cask, used for scraping the ore off the sieve in the operation of hand-jigging.

flaccid; flabby, like flesh.

lacking stiffness; flimsy

not erect

not having an erect penis

physically weak

(3).韦伯斯特词典 floppy limp

Having a tendency to flop or flap; as, a floppy hat brim.

To halt; to walk lamely. Also used figuratively.

A halt; the act of limping.

A scraper for removing poor ore or refuse from the sieve.

Flaccid; flabby, as flesh.

Lacking stiffness; flimsy; as, a limp cravat.

网络相关图 floppy limp

(1).中国译典 floppy limp

①势必塌落的;

扩展解释：【电脑术语】

软(磁)盘，同floppy disc

N/A

a.1. 松软的;懒散的;下垂的,n.1. 【口】软磁盘

adj. 【化学】

下垂的,松驰的,要掉下来的

[a limp]蹒跚，跛行;

vi.

①蹒跚，跛行，瘸着走;

扩展解释：adj. 【化学】

柔软的,易曲的,无力的

vi.

1. 一瘸一拐地走,跛行,2. 缓慢费力地前进,3. (诗歌等)格律紊乱,n.1. 跛行[S]

N/A

软绵绵的,松沓的;松垮的;松弛的,; 软弱的;无精神的;无生气的

(2).维基词典 floppy limp

Limp, not hard, firm, or rigid; flexible.

A floppy disk

A black insurgent in the Rhodesian Bush War, called as such for the way they "flop" when shot.

To walk lamely, as if favouring one leg.

To travel with a malfunctioning system of propulsion.

To move or proceed irregularly.

To call.

To be inadequate or unsatisfactory.

To happen; befall; chance.

To come upon; meet.

An irregular, jerky or awkward gait

A scraper for removing poor ore or refuse from the sieve

A code-word among Jacobites, standing for Louis XIV, James II, Queen Mary of Modena and the Prince of Wales.

A scraper of board or sheet-iron shaped like half the head of a small cask, used for scraping the ore off the sieve in the operation of hand-jigging.

flaccid; flabby, like flesh.

lacking stiffness; flimsy

not erect

not having an erect penis

physically weak

(3).韦伯斯特词典 floppy limp

Having a tendency to flop or flap; as, a floppy hat brim.

To halt; to walk lamely. Also used figuratively.

A halt; the act of limping.

A scraper for removing poor ore or refuse from the sieve.

Flaccid; flabby, as flesh.

Lacking stiffness; flimsy; as, a limp cravat.

组词比对 floppy limp

floppy valve syndrome

瓣膜松弛综合征

属类：化学及生命科学

limp-diaphragm pressure gauge

柔性薄膜式压力表

属类：工程技术

floppy drive

磁碟机

属类：简明汉英词典

cheer the limp domestic market

刺激疲软的国内市场

属类：时事政治

floppy-disk drive

电脑软盘驱动控制器

属类：汉英词对

Short-leg limp

短腿跛行

属类：化学及生命科学

floppy disc

简易盒式磁盘

属类：工程技术

to become limp

发软

属类：简明汉英词典

floppy ROM

柔性只读存储器

属类：科技术语

up limp

进流垂直段

属类：工程技术

floppy disk unit

软盘机

属类：IT行业

rexine cloth limp cover

漆布软面

属类：汉英词对

floppy disk drive

软盘驱动器

属类：IT行业

limp state

柔软态;无弹性状态

属类：行业术语

floppy disk sectors

软盘扇区

属类：IT行业

limp mode

柔软外形

属类：IT行业

floppy disk

软磁碟

属类：简明汉英词典

limp cloth

软布面

属类：行业术语

Floppy Disc Operating System

软磁盘操作系统

属类：IT行业

limp collar

软领

属类：行业术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

floppy vs flaccid

floppy vs flimsy

floppy vs limp

limp vs flaccid

limp vs flimsy

loppy vs floppy

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典