通译比典:foreign与alien之间的辨析

foreign与alien 对比辨析

分析词典对比组词对比

这四个英语词汇在汉语中均可对应"外部的、外来的"概念，但其核心语义和用法存在显著差异：

1. Extrinsic（外赋性/非本质的）
-- 强调事物本身不具备的属性
-- 常与intrinsic构成反义关系
-- 例：The ornament has extrinsic value but no intrinsic worth.（这个装饰品只有附加价值而无内在价值）

2. Extraneous（无关性

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

alien vs extraneous

alien vs extrinsic

foreigner vs alien

foreign vs alien

foreign vs extraneous

foreign vs extrinsic

immigrant vs alien

stranger vs alien

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Foreign Office Minister of State

外交国务大臣

Alien from culture

化外之人

Foreign Service

外事处

interned alien

被拘禁外国人

foreign-flag

在外国登记的

reconducted alien

被押解出境的外国人

foreign general average

按外国法律理算的共同海损根据国外法律理算的共同海损根据外国法律理算的共同海损

to be alien to

不相容

foreign exchange fluctuation

FX外汇波动

long term alien resident in Hong Kong

长期居港外侨

Foreign Exchange and Payments

外汇和支付

enemy alien

敌国侨民

foreign language keyboard program-Brazil

巴西键盘

alien enemy

敌侨

Foreign body in bladder and urethra

膀胱和尿道内异物

persona standi in judicio of an enemy alien

敌侨的法律地位

foreign body of bladder

膀胱异物

corporation as enemy alien

敌性外国法人

foreign exchange retaining system

保留外汇制

deportation of an alien

递解外国人离境