通译比典:generally与mostly之间的辨析

generally与mostly 对比辨析

分析词典对比组词对比

这几个英语副词在汉语中常被笼统译为"主要地"，但实际用法存在细微差别。以下为专业辨析：

1. **Largely**（侧重比例）
-- 强调数量或程度上的主体部分（约70%以上）
-- 例：The success was largely due to teamwork.（成功主要归功于团队协作）

2. **Greatly**（程度副词）
-- 强调幅度大，常修饰动词过去分词

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

generally vs largely

generally vs mainly

generally vs mostly

mostly vs largely

mostly vs mainly

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

generally accepted principles

公认原理

in a different(mostly disguise)form

变相

generally accepted auditing standard

公认的审计标准

(generic word for mostly material)thing

东西

generally recognized as safe

公认安全无害

Mostly Harmless

多半无害

generally regarded as safe

公认安全的(食品添加剂)

an acne occur mostly on the face

粉刺好发于颜面部

Generally speaking

概而言之

Share each other’s views to a certain extent@agree mostly

所见略同

generally called

泛称

(mostly used exaggeratedly)to know thoroughly

通晓

generally correct

大体上正确

a free-standing and mostly folding screen

围屏

generally recognized as effective

公认为有效

(mostly used in a negative sense)behavior

行径

Generally Accepted Accounting Principles

公认会计准则

mostly anxious

忧煎

generally accepted accounting principle

公认的会计原则

read-mostly memory

主读存储器