通译比典:gilded与gilt之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

gilded与gilt 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，gilt与gilded的用法辨析可从以下四个维度展开： 1. 词性差异（Grammatical Distinction） - gilt主要作名词（如"镀金层"）或形容词（如"镀金的"），但不可作动词 - gilded是动词gild的过去分词，兼具形容词和动词属性 2. 语体特征（Register Variation） - gilt多用于专业语境（金融/制造业），如"gilt-edged securities"（金边债券） - gilded更显文学性，常见于"the Gilded Age"（镀金时代）等历史文化表述 3. 语义侧重（Semantic Nuance） - gil ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 gilded gilt

①镀金的；贴金箔的；涂成金色的;

扩展解释：【过去时态】【不规则动词】

gild的过去分词

镀金的；烫金的；金色的;

①镀金；金色；镀金材料;

gild 的过去式和过去分词;

扩展解释：adj.

镀金的,炫目的;金色,炫目的外表

N/A

a.1. 镀金的;金色的,n.[U]1. 镀金材料,金色涂层,2. 炫目的外表,3. 【俚】金钱

(2).维基词典 gilded gilt

simple past tense and past participle of gild

Having the color or quality of gold.

Made of gold or covered by a thin layer of gold.

Having a falsely pleasant appearance; sugarcoated.

Gold or other metal in a thin layer; gilding.

Money.

A security issued by the Bank of England (see gilt-edged)

A gilded object, an object covered with gold.

A young female pig, at or nearing the age of first breeding.

Golden coloured.

simple past tense and past participle of gild

(3).牛津词典 gilded gilt

covered thinly with gold leaf or gold paint.

gold leaf or gold paint applied in a thin layer to a surface.

fixed-interest loan securities issued by the UK government.

a young sow.

(4).韦伯斯特词典 gilded gilt

A female pig, when young.

Gold, or that which resembles gold, laid on the surface of a thing; gilding.

Money.

imp. & p. p. of Gild.

Gilded; covered with gold; of the color of gold; golden yellow.

网络相关图 gilded gilt

(1).中国译典 gilded gilt

①镀金的；贴金箔的；涂成金色的;

扩展解释：【过去时态】【不规则动词】

gild的过去分词

镀金的；烫金的；金色的;

①镀金；金色；镀金材料;

gild 的过去式和过去分词;

扩展解释：adj.

镀金的,炫目的;金色,炫目的外表

N/A

a.1. 镀金的;金色的,n.[U]1. 镀金材料,金色涂层,2. 炫目的外表,3. 【俚】金钱

(2).维基词典 gilded gilt

simple past tense and past participle of gild

Having the color or quality of gold.

Made of gold or covered by a thin layer of gold.

Having a falsely pleasant appearance; sugarcoated.

Gold or other metal in a thin layer; gilding.

Money.

A security issued by the Bank of England (see gilt-edged)

A gilded object, an object covered with gold.

A young female pig, at or nearing the age of first breeding.

Golden coloured.

simple past tense and past participle of gild

(3).牛津词典 gilded gilt

covered thinly with gold leaf or gold paint.

gold leaf or gold paint applied in a thin layer to a surface.

fixed-interest loan securities issued by the UK government.

a young sow.

(4).韦伯斯特词典 gilded gilt

A female pig, when young.

Gold, or that which resembles gold, laid on the surface of a thing; gilding.

Money.

imp. & p. p. of Gild.

黑漆鎏金

属类：体育娱乐

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

gilded vs gilt

gilt vs gilded

Gilt vs Guilt

gilt vs sow

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典