通译比典:grapevine与gossip之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

grapevine与gossip 对比辨析

分析词典对比组词对比

作为语言学专家，我将从语义、语用和翻译角度解析这两个易混淆词： 1. 语义差异 - gossip：核心含义是"闲言碎语"，指具有娱乐性或贬义的人际传言（如明星绯闻） - grapevine：本义为葡萄藤，引申为"非正式信息渠道"，强调信息传播的路径而非内容本身 2. 语用特征 gossip常见于： - 茶余饭后的闲聊场景 - 带有主观评价的叙述 - 可能包含未经证实的内容 grapevine多用于： - 组织内部的非正式沟通网络 - 快速但未必准确的信息传递 - 中性偏消极的语境（如办公室政治） 3. 典型搭配 gossip的典型搭配： - spread gossip 传播流言 - g ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 grapevine gossip

①葡萄藤;

扩展解释：n. 【计算机】

葡萄树(流言蜚语)

1. 葡萄藤,2. (常与the连用)消息途径,秘密来源

①[U]流言蜚语;

vi.

①闲聊;

扩展解释：n.

杂谈,流言;非议,杂谈

【法律专业】

蜚言蜚语 ,流言

1. 闲话,聊天;流言蜚语[C][U]2. (报刊上有关个人隐私等的)社会新闻,小道传闻[U]3. 爱传流言蜚语的人;爱说长道短的人[C]vi.1. 闲聊;传播流言蜚语[(+about)]

(2).维基词典 grapevine gossip

The plant, a vine of genus Vitis, on which grapes grow.

A rumor.

An informal person-to-person means of circulating information or gossip.

A move in which the feet are alternately placed in front of each other, while both remaining on the ice or ground, incorporating half-turns.

A leglock.

To restrain in a leglock.

Someone who likes to talk about other people's private or personal business.

Idle talk about someone’s private or personal matters, especially someone not present.

Idle conversation in general.

A genre in contemporary media, usually focused on the personal affairs of celebrities.

A sponsor; a godfather or godmother; the godparent of one's child.

A familiar acquaintance.

Title used with the name of one's child's godparent or of a friend.

To talk about someone else's private or personal business, especially in a manner that spreads the information.

To talk idly.

To stand godfather to; to provide godparents for.

To enjoy oneself during festivities, to make merry.

(3).韦伯斯特词典 grapevine gossip

A vine or climbing shrub, of the genus Vitis, having small green flowers and lobed leaves, and bearing the fruit called grapes.

A sponsor; a godfather or a godmother.

A friend or comrade; a companion; a familiar and customary acquaintance.

One who runs house to house, tattling and telling news; an idle tattler.

The tattle of a gossip; groundless rumor.

To stand sponsor to.

To make merry.

To prate; to chat; to talk much.

To run about and tattle; to tell idle tales.

网络相关图 grapevine gossip

(1).中国译典 grapevine gossip

①葡萄藤;

扩展解释：n. 【计算机】

葡萄树(流言蜚语)

1. 葡萄藤,2. (常与the连用)消息途径,秘密来源

①[U]流言蜚语;

vi.

①闲聊;

扩展解释：n.

杂谈,流言;非议,杂谈

【法律专业】

蜚言蜚语 ,流言

1. 闲话,聊天;流言蜚语[C][U]2. (报刊上有关个人隐私等的)社会新闻,小道传闻[U]3. 爱传流言蜚语的人;爱说长道短的人[C]vi.1. 闲聊;传播流言蜚语[(+about)]

(2).维基词典 grapevine gossip

The plant, a vine of genus Vitis, on which grapes grow.

A rumor.

An informal person-to-person means of circulating information or gossip.

A move in which the feet are alternately placed in front of each other, while both remaining on the ice or ground, incorporating half-turns.

A leglock.

To restrain in a leglock.

Someone who likes to talk about other people's private or personal business.

Idle talk about someone’s private or personal matters, especially someone not present.

Idle conversation in general.

A genre in contemporary media, usually focused on the personal affairs of celebrities.

A sponsor; a godfather or godmother; the godparent of one's child.

A familiar acquaintance.

Title used with the name of one's child's godparent or of a friend.

To talk about someone else's private or personal business, especially in a manner that spreads the information.

To talk idly.

To stand godfather to; to provide godparents for.

To enjoy oneself during festivities, to make merry.

(3).韦伯斯特词典 grapevine gossip

A vine or climbing shrub, of the genus Vitis, having small green flowers and lobed leaves, and bearing the fruit called grapes.

A sponsor; a godfather or a godmother.

A friend or comrade; a companion; a familiar and customary acquaintance.

One who runs house to house, tattling and telling news; an idle tattler.

The tattle of a gossip; groundless rumor.

To stand sponsor to.

To make merry.

To prate; to chat; to talk much.

恶意中伤的流言蜚语

属类：综合句库

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

gossip vs blab

gossip vs grapevine

gossip vs hearsay

gossip vs tattle

gossip vs whispering

report vs gossip

rumor vs gossip

slander vs gossip

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典