通译比典:greed与avarice之间的辨析

greed与avarice 对比辨析

分析词典对比组词对比

【英汉翻译辨析】这组表示"贪婪"的近义词在语义侧重和用法上存在微妙差异：

1. Cupidity（贪欲）
-- 词源：源自拉丁语"cupiditas"（渴望）
-- 语义：强调对财富/利益的强烈渴望，带有原始冲动意味
-- 搭配：sexual cupidity（色欲）, blind cupidity（盲目的贪欲）
-- 例句：The diamond awake

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

avarice vs rapacity

cupidity vs avarice

greed vs avarice

greed vs cupidity

greed vs envy

greed vs rapacity

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Greed can benumb reason

欲令智昏

Avarice Blinds our eyes

财迷心窍

Greed is hard to satisfy

欲壑难填

fall a sacrifice to avarice

成为贪婪的牺牲品

Greed knows no bound

欲海无边

Wine@women@avarice@and pride-the four cardinal vices

酒色财气

greed of gold

黄金欲

alcoholism@sex@avarice and arrogance

酒色财气

Greed is the root of all evil.

贪婪是万恶之源

Avarice and lust blind the mind

利欲薰心

greed for bribes knows no bounds

贪贿无艺

The pit of avarice can never be filled

穷坑难满

Greed has no limits

人心不足蛇吞象

avarice becomes a second nature

贪婪成性