通译比典:guarantee与ensure之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

guarantee与ensure 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，guarantee与ensure的用法辨析可从以下五个维度展开： 1. 法律效力差异 guarantee具有法律约束性（如产品质保书译为"quality guarantee"），而ensure仅表示尽力确保（如"ensure safety"译为"确保安全"） 2. 责任主体区分 guarantee多由第三方作出保证（如银行保函"bank guarantee"），ensure侧重主体自身努力（如"We ensure on-time delivery"译为"我方保证准时交货"） 3. 语义强度对比 guarantee=100%承诺（如"money-back guarantee" ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 guarantee ensure

①保证；保证书;

vt.

①保证；担保;

扩展解释：

保证，担保(气导)

n. 【法律专业】

保证,保单,保障,担保,担保,接受保证人,作保

1. 保证;商品保证;保证书[C][U][+that]2. 起保证作用的事物[C][(+of)][+that]3. 担保品,抵押品[C]4. 保证人;被保证人[C]vt.1. 保证;担保[+to-v][+(that)][O1][O8]2. 包,管保[+(that)]3. 保障,保证...免受损失(或伤害等)[(+against/from)]

保证,承认,担保;承认,许诺,担保

vt.

确保

扩展解释：【英汉药名关联词典】

〖药品商品名〗安素

v. 【法律专业】

保证 ,保证,保障

vt.

确保,保护,获得

vt.

1. 保证;担保[O9][+that][+v-ing]2. 使安全,保护[Q][(+from/against)]

(2).维基词典 guarantee ensure

Anything that assures a certain outcome.

A legal assurance of something, e.g. a security for the fulfillment of an obligation.

More specifically, a written declaration that a certain product will be fit for a purpose and work correctly; a warranty

The person to whom a guarantee is made.

A person who gives such a guarantee; a guarantor.

To give an assurance that something will be done right.

To assume responsibility for a debt or other obligation.

To make something certain.

To make a pledge to (someone); to promise, guarantee (someone of something); to assure. 14th-18th c.

To make sure or certain of something (usually some future event or condition). from 18th c.

(3).牛津词典 guarantee ensure

a formal assurance (typically in writing) that certain conditions will be fulfilled, especially that a product will be repaired or replaced if not of a specified quality

something that ensures a particular outcome

an undertaking to answer for the payment or performance of another person's debt or obligation in the event of a default by the person primarily responsible for it.

a thing serving as security for a guarantee.

less common term for guarantor

provide a formal assurance, especially that certain conditions will be fulfilled relating to a product, service, or transaction

provide a guarantee for

provide financial security for; underwrite

promise with certainty

(4).韦伯斯特词典 guarantee ensure

In law and common usage: A promise to answer for the payment of some debt, or the performance of some duty, in case of the failure of another person, who is, in the first instance, liable to such payment or performance; an engagement which secures or insures another against a contingency; a warranty; a security. Same as Guaranty.

One who binds himself to see an undertaking of another performed; a guarantor.

The person to whom a guaranty is made; - the correlative of guarantor.

In law and common usage: to undertake or engage for the payment of (a debt) or the performance of (a duty) by another person; to undertake to secure (a possession, right, claim, etc.) to another against a specified contingency, or in all events; to give a guarantee concerning; to engage, assure, or secure as a thing that may be depended on; to warrant; as, to guarantee the execution of a treaty.

To make sure. See Insure.

To betroth.

网络相关图 guarantee ensure

(1).中国译典 guarantee ensure

①保证；保证书;

vt.

①保证；担保;

扩展解释：

保证，担保(气导)

n. 【法律专业】

保证,保单,保障,担保,担保,接受保证人,作保

保证,承认,担保;承认,许诺,担保

vt.

确保

扩展解释：【英汉药名关联词典】

〖药品商品名〗安素

v. 【法律专业】

保证 ,保证,保障

vt.

确保,保护,获得

vt.

1. 保证;担保[O9][+that][+v-ing]2. 使安全,保护[Q][(+from/against)]

(2).维基词典 guarantee ensure

Anything that assures a certain outcome.

A legal assurance of something, e.g. a security for the fulfillment of an obligation.

More specifically, a written declaration that a certain product will be fit for a purpose and work correctly; a warranty

The person to whom a guarantee is made.

A person who gives such a guarantee; a guarantor.

To give an assurance that something will be done right.

To assume responsibility for a debt or other obligation.

To make something certain.

To make a pledge to (someone); to promise, guarantee (someone of something); to assure. 14th-18th c.

To make sure or certain of something (usually some future event or condition). from 18th c.

(3).牛津词典 guarantee ensure

a formal assurance (typically in writing) that certain conditions will be fulfilled, especially that a product will be repaired or replaced if not of a specified quality

something that ensures a particular outcome

an undertaking to answer for the payment or performance of another person's debt or obligation in the event of a default by the person primarily responsible for it.

a thing serving as security for a guarantee.

less common term for guarantor

provide a formal assurance, especially that certain conditions will be fulfilled relating to a product, service, or transaction

provide a guarantee for

provide financial security for; underwrite

promise with certainty

(4).韦伯斯特词典 guarantee ensure

One who binds himself to see an undertaking of another performed; a guarantor.

The person to whom a guaranty is made; - the correlative of guarantor.

To make sure. See Insure.

保障和改善民生

属类：时事政治

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

assure vs ensure

ensure vs ascertain

ensure vs confirm

ensure vs insure

ensure vs secure

guarantee vs ensure

guaranty vs guarantee

warranty vs guarantee

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典