通译比典:guidance与direction之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

guidance与direction 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，guidance和direction的语义差异主要体现在以下维度： 1. 交互性维度 guidance强调双向互动（如导师指导研究生），对应汉语"指导/辅导"；direction侧重单向指令（如说明书指引），对应"指示/指引" 2. 权威性梯度 direction隐含更高权威性（上级对下级），guidance体现平等协作关系（如职业规划咨询） 3. 认知参与度 guidance要求受导者主动思考（如论文指导过程），direction只需被动执行（如装配流程说明） 4. 语境适用域 - 教育领域：academic guidance（学业指导）≠ course directi ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 guidance direction

①指导；指引；领导;

扩展解释：n. 【机械】

引导

【海运】

指导，遥控，导航，领导，指挥，操纵，制导，导流，引导

[U]1. 指导;引导;领导,2. 辅导;咨询,3. (导弹等的)制导,a sophisticated electronic guidance system,复杂的电子制导系统

n. 【医学】【医学】

导,领导

①[C]方向，方面;

扩展解释：【医学】【中医】

方向,方位,说明

1. 方向;方位[C][U]2. 方面;领域[C]3. 指导;指挥;管理[U]4. 指示;用法说明[P][(+for)]5. 趋势,倾向[(the) S]

n. 【法律专业】

命令 ,指令

【电脑术语】

方[流；定，指]向；说明(书)；【WIN,NT】搜索方向，汇总数据位置

【海运】

X轴向

【海运】

Z轴向

【海运】

Y轴向

(2).维基词典 guidance direction

The act or process of guiding.

Advice or counselling on some topic.

Any process or system to control the path of a vehicle, missile etc.

A theoretical line (physically or mentally) followed from a point of origin or towards a destination. May be relative (e.g. up, left, outbound, dorsal), geographical (e.g. north), rotational (e.g. clockwise), or with respect to an object or location (e.g. toward Boston).

A general trend for future action.

Guidance, instruction.

The work of the director in cinema or theater; the skill of directing a film, play etc.

The body of persons who guide or manage a matter; the directorate.

A person's address.

(3).牛津词典 guidance direction

a course along which someone or something moves

the course which must be taken in order to reach a destination

a point to or from which a person or thing moves or faces

a general way in which someone or something is developing; a trend or tendency

general aim or purpose

the management or guidance of someone or something

the work of directing the actors and other staff in a film, play, or other production.

instructions on how to reach a destination or about how to do something

(4).韦伯斯特词典 guidance direction

The act or result of guiding; the superintendence or assistance of a guide; direction; government; a leading.

The act of directing, of aiming, regulating, guiding, or ordering; guidance; management; superintendence; administration; as, the direction o public affairs or of a bank.

That which is imposed by directing; a guiding or authoritative instruction; prescription; order; command; as, he grave directions to the servants.

The name and residence of a person to whom any thing is sent, written upon the thing sent; superscription; address; as, the direction of a letter.

The line or course upon which anything is moving or aimed to move, or in which anything is lying or pointing; aim; line or point of tendency; direct line or course; as, the ship sailed in a southeasterly direction.

The body of managers of a corporation or enterprise; board of directors.

The pointing of a piece with reference to an imaginary vertical axis; - distinguished from elevation. The direction is given when the plane of sight passes through the object.

网络相关图 guidance direction

(1).中国译典 guidance direction

①指导；指引；领导;

扩展解释：n. 【机械】

引导

【海运】

指导，遥控，导航，领导，指挥，操纵，制导，导流，引导

[U]1. 指导;引导;领导,2. 辅导;咨询,3. (导弹等的)制导,a sophisticated electronic guidance system,复杂的电子制导系统

n. 【医学】【医学】

导,领导

①[C]方向，方面;

扩展解释：【医学】【中医】

方向,方位,说明

1. 方向;方位[C][U]2. 方面;领域[C]3. 指导;指挥;管理[U]4. 指示;用法说明[P][(+for)]5. 趋势,倾向[(the) S]

n. 【法律专业】

命令 ,指令

【电脑术语】

方[流；定，指]向；说明(书)；【WIN,NT】搜索方向，汇总数据位置

【海运】

X轴向

【海运】

Z轴向

【海运】

Y轴向

(2).维基词典 guidance direction

The act or process of guiding.

Advice or counselling on some topic.

Any process or system to control the path of a vehicle, missile etc.

A general trend for future action.

Guidance, instruction.

The work of the director in cinema or theater; the skill of directing a film, play etc.

The body of persons who guide or manage a matter; the directorate.

A person's address.

(3).牛津词典 guidance direction

a course along which someone or something moves

the course which must be taken in order to reach a destination

a point to or from which a person or thing moves or faces

a general way in which someone or something is developing; a trend or tendency

general aim or purpose

the management or guidance of someone or something

the work of directing the actors and other staff in a film, play, or other production.

instructions on how to reach a destination or about how to do something

(4).韦伯斯特词典 guidance direction

The act or result of guiding; the superintendence or assistance of a guide; direction; government; a leading.

The act of directing, of aiming, regulating, guiding, or ordering; guidance; management; superintendence; administration; as, the direction o public affairs or of a bank.

That which is imposed by directing; a guiding or authoritative instruction; prescription; order; command; as, he grave directions to the servants.

The name and residence of a person to whom any thing is sent, written upon the thing sent; superscription; address; as, the direction of a letter.

The body of managers of a corporation or enterprise; board of directors.

The pointing of a piece with reference to an imaginary vertical axis; - distinguished from elevation. The direction is given when the plane of sight passes through the object.

组词比对 guidance direction

guidance formula

波导公式

属类：机械模具

direction connection plug

反转转接插头

属类：综合句库

guidance team

帮教小组

属类：时事政治

down-train direction

(列车)下行方向

属类：综合句库

guidance and instruction

带教

属类：时事政治

elementary direction characteristic

(天线)基本方向特性

属类：综合句库

guidance function of test

测验的指导功能

属类：人文学科

radio direction-finder

(无线电)测向仪无线电测向仪

属类：汉英词对

guidance for product approval

产品认可指引

属类：行业术语

wireless direction finder

(无线电)测向仪无线电测向仪

属类：汉英词对

guidance system

导布装置

属类：行业术语

x-direction

X轴方向

属类：科技术语

guidance beacon

导航浮标

属类：行业术语

X-direction

X轴向

属类：汉英词对

guidance miss distance

导航误差距离

属类：行业术语

y-direction

Y轴方向

属类：科技术语

guidance skirt

导裙

属类：工程技术

Z-direction steel

Z向钢

属类：工程技术

guidance tape

导向带

属类：科技术语

Z direction strength

Z向强度

属类：行业术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

directions vs direction

guidance vs direction

instruction vs direction

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典