通译比典:hang与depend之间的辨析

hang与depend 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"depend"和"hang"作"依靠"解释时的用法区别主要体现在以下五个方面：

1. 语义侧重点
-- depend：强调必要性依赖（客观需要）
-- hang：强调物理性悬挂（具体动作）或条件性依附（抽象概念）

2. 语法结构
depend后接：
-- on/upon + 名词/动名词（例：Our success depends on your decision）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

bank vs depend

depend vs count

depend vs hinge

depend vs turn

hang vs dangle

hang vs depend

hang vs hinge

hang vs sling

hang vs suspend

hang vs turn

rely vs depend

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

hang fire

(火器)发射不出;迟缓发射

depend on each other for existence

互相依存

Hang-up

(情感上的)障碍

Device depend

【大陆用语】装置定格

hang heavily

(时间)过得很慢;过得无聊

Riches and honor depend upon heaven

富贵在天

hang over sbs head

(危险、灾难)临头

A solitary soul with no one to depend upon

孤魂无倚

hang out for

(为等待更好时机)拖延时间

depend on ... unduly

过度依赖

Hang/hide one’s head

(羞愧得)把头垂下

depend on somebody for a living

寄人篱下

Hang you!

你真该死!

Depend on another person for support

寄人篱下

hang in the balance

安危未定

Depend on sb.for a living

寄人篱下

hang up

把...挂起来

depend upon others for a living

寄人门下

hang one’s head

把头垂下

depend on the weather

看天气行事