通译比典:harvest与reap之间的辨析

harvest与reap 对比辨析

分析词典对比组词对比

1. 语义侧重差异
-- Reap：强调收割动作本身（切割/采集的物理过程），隐含有"通过劳动获取"的意味。其拉丁词源"rapere"（夺取）保留了"取得成果"的隐喻延伸，如"reap profits"（获取利润）
-- Harvest：侧重收获的整体过程（从收割到储存的完整周期），作为农业术语时包含产量统计（harvest data）和时节性（harvest season）概念

2. 典型搭配对比
▶ Reap常见组合：

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

gather vs harvest

gather vs reap

harvest vs glean

harvest vs reap

reap vs glean

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Harvest fishery

捕鱼业

(reap)staggering profits

暴利

harvest of forest trees

采伐林木

To reap where one has not sown

不劳而获

harvest maturity

采收成熟度

reap without sewing

不劳而获

harvest fluctuation

产量变动

reap without sowing

不劳而获的

harvest index

产量指数

Reap profits through

从....获得利润

harvest mouse

巢鼠

reap from

从...得到报偿

harvest public sympathy

得到民众认同

reap fabulous profits

大捞一把

harvest by thinning

分次疏条收获

reap a reward

得到报酬

harvest festival

收获节

Alone reap the benefit

独享其成

Harvest Shine Int’l Ltd.

丰锐国际有限公司

reap the benefit alone

独享其成