通译比典:hastiness与haste之间的辨析

hastiness与haste的用法辨析如下： 1. 词性差异 - haste：名词（主要用法），偶尔作动词（古旧用法）例：They acted in haste.（名词）例：He hasted to finish the work.（动词，罕见） 2. 语义侧重 - haste：中性词，指快速行动本身例：More haste, less speed.（谚语：欲速则不达） - hastiness：贬义词，强调仓促导致的欠考虑例：His hastiness caused many avoidable mistakes. 3. 搭配特征 - haste常与介词搭配：in haste, ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 hastiness haste

n.

火急，轻率，性急

扩展解释：n. 【计算机】

急迫(草率)

n.

1. 匆忙,仓促[U]

n.

急速；急忙;

vt. & vi.

＝ hasten

扩展解释：n. 【化学】

急速,轻率;赶快,急速,急速

n.

[U]1. 急忙,迅速,2. 慌忙,性急,vi.1. 赶紧,匆忙,vt.1. 催促

(2).维基词典 hastiness haste

The characteristic of being hasty.

Speed; swiftness; dispatch.

Urgency; sudden excitement of feeling or passion; precipitance; vehemence.

To urge onward; to hasten.

To move with haste.

(3).牛津词典 hastiness haste

excessive speed or urgency of movement or action; hurry

archaic term for hasten

(4).韦伯斯特词典 hastiness haste

The quality or state of being hasty; haste; precipitation; rashness; quickness of temper.

Celerity of motion; speed; swiftness; dispatch; expedition; - applied only to voluntary beings, as men and other animals.

The state of being urged or pressed by business; hurry; urgency; sudden excitement of feeling or passion; precipitance; vehemence.

To hasten; to hurry.

网络相关图 hastiness haste