通译比典:hazard与peril之间的辨析

hazard与peril 对比辨析

分析词典对比组词对比

(1).中国译典 hazard peril

①[C]危险；危害;

vt.

①使遭危险;

扩展解释：n.

1. 危险;危害物;危险之源[C][(+to)]2. 机会;偶然的事[U]3. 掷骰子游戏,vt.1. 冒险作出;尝试;大胆提出,2. 【书】使冒危险;冒...的危险

【海运】

(工业废气，废液的)公害危险状态易爆性，易燃性事故，失事，不测事件危险冒险伤害

n. 【化学】

机会,不测事件,障碍物,拼命

①[U](严重)危险(含义比 danger 强);

vt.

置…于危险中(用于文学、诗歌中，＝ imperil，但 imperil 较为常用)

扩展解释：n.

危险,危急,损失;危及,冒险

1. (严重的)危险[U]2. 危险的事物[C]3. 冒险[U]vt.1. 使有危险,使临险境;危及

(1).中国译典 hazard peril

①[C]危险；危害;

vt.

①使遭危险;

扩展解释：n.

1. 危险;危害物;危险之源[C][(+to)]2. 机会;偶然的事[U]3. 掷骰子游戏,vt.1. 冒险作出;尝试;大胆提出,2. 【书】使冒危险;冒...的危险

【海运】

(工业废气，废液的)公害危险状态易爆性，易燃性事故，失事，不测事件危险冒险伤害

n. 【化学】

机会,不测事件,障碍物,拼命

①[U](严重)危险(含义比 danger 强);

vt.

置…于危险中(用于文学、诗歌中，＝ imperil，但 imperil 较为常用)

扩展解释：n.

危险,危急,损失;危及,冒险

1. (严重的)危险[U]2. 危险的事物[C]3. 冒险[U]vt.1. 使有危险,使临险境;危及

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

chance vs hazard

danger vs hazard

danger vs peril

hazard vs peril

risk vs hazard

risk vs peril

venture vs hazard

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

hazard of contents

建筑物内物品的

peril

风险冒险

hazard beacon

(危险信标航空用)障碍物立标危险灯标

peril insured against

承保的风险

hazard rate

产品故障率

at one’s peril

承担风险

Hazard Analysis and Critical Control Points

分析危害关键控点

be in dire peril

处于危难之中

Hazard and Operability Study

风险及可操作性研究

in peril

阽危

Hazard function

风险均数

common peril

共同危险