通译比典:heath与moor之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

heath与moor 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"heath"与"moor"的辨析需结合生态特征与文化内涵： 1. 词源与地貌特征 - heath（荒原/石楠荒原）：源自古英语"h?th"，特指沙质酸性土壤的低矮灌木地貌，典型植被为欧石楠（Calluna vulgaris）。如《呼啸山庄》中约克郡的荒原景观。 - moor（沼泽荒原/高沼地）：源自古英语"mōr"，指排水不良的泥炭湿地，常见于海拔较高地区（如达特穆尔国家公园），植被包含苔草（Eriophorum）和泥炭藓（Sphagnum）。 2. 生态差异 - heath：典型pH值4.5-5.5，表层土壤深度＜40cm，生物多样性指数约1.8（Simpson指数） - ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 heath moor

欧石南属植物

扩展解释：n. 【地质学】

泥炭沼,荒野,石楠荒原

1. 【植】石南,石南植物[U][C]2. 石南荒原[C]

[英]

扩展解释：n.

1. 摩尔人(非洲西北部阿拉伯人与柏柏尔人的混血后裔,公元八世纪成为伊斯兰教徒,侵略并统治西班牙)

【海运】

(使)系泊，(使)锚泊，锚泊法，双锚泊

n. 【化学】

沼,沼泽地,荒野,湿土,停泊;停泊

vt.

[(+to)]1. 使停泊,系泊,2. (用缆、索等)固定,系住,vi.1. 停泊,系泊,2. 被固定,被系住

【英】[U][C]1. 【地】(湿泥炭)沼泽,2. 禁猎的沼泽地

(2).维基词典 heath moor

A tract of level uncultivated land with sandy soil and scrubby vegetation; heathland.

Any small evergreen shrub of the family Ericaceae.

Many of the species in the genus Erica

Many of the species in the genus Cassiope

Both species in the genus noshow=1

Any of the species in the genus noshow=1, Australian heath

Any of the species in the genus noshow=1, beard heath

Certain butterflies and moths

Any of the species in the genus noshow=1, mountain heath

The palearctic species of Coenonympha, a genus of brush-footed butterfly

, native to Europe, Asia except tropical India and Indochina, and Northern Africa, the small heath

, native to Europe, Asia except tropical India and Indochina, and North America, the large heath

, the heath fritillary

an extensive waste covered with patches of heath, and having a poor, light soil, but sometimes marshy, and abounding in peat; a heath

a game preserve consisting of moorland

To cast anchor or become fastened.

To fix or secure (e.g. a vessel) in a particular place by casting anchor, or by fastening with ropes, cables or chains or the like

To secure or fix firmly.

(3).韦伯斯特词典 heath moor

A low shrub (Erica vulgaris or Calluna vulgaris), with minute evergreen leaves, and handsome clusters of pink flowers. It is used in Great Britain for brooms, thatch, beds for the poor, and for heating ovens. It is also called heather, and ling.

A place overgrown with heath; any cheerless tract of country overgrown with shrubs or coarse herbage.

One of a mixed race inhabiting Morocco, Algeria, Tunis, and Tripoli, chiefly along the coast and in towns.

Any individual of the swarthy races of Africa or Asia which have adopted the Mohammedan religion.

An extensive waste covered with patches of heath, and having a poor, light soil, but sometimes marshy, and abounding in peat; a heath.

A game preserve consisting of moorland.

To fix or secure, as a vessel, in a particular place by casting anchor, or by fastening with cables or chains; as, the vessel was moored in the stream; they moored the boat to the wharf.

Fig.: To secure, or fix firmly.

To cast anchor; to become fast.

网络相关图 heath moor

(1).中国译典 heath moor

欧石南属植物

扩展解释：n. 【地质学】

泥炭沼,荒野,石楠荒原

1. 【植】石南,石南植物[U][C]2. 石南荒原[C]

[英]

扩展解释：n.

1. 摩尔人(非洲西北部阿拉伯人与柏柏尔人的混血后裔,公元八世纪成为伊斯兰教徒,侵略并统治西班牙)

【海运】

(使)系泊，(使)锚泊，锚泊法，双锚泊

n. 【化学】

沼,沼泽地,荒野,湿土,停泊;停泊

vt.

[(+to)]1. 使停泊,系泊,2. (用缆、索等)固定,系住,vi.1. 停泊,系泊,2. 被固定,被系住

【英】[U][C]1. 【地】(湿泥炭)沼泽,2. 禁猎的沼泽地

(2).维基词典 heath moor

A tract of level uncultivated land with sandy soil and scrubby vegetation; heathland.

Any small evergreen shrub of the family Ericaceae.

Many of the species in the genus Erica

Many of the species in the genus Cassiope

Both species in the genus noshow=1

Any of the species in the genus noshow=1, Australian heath

Any of the species in the genus noshow=1, beard heath

Certain butterflies and moths

Any of the species in the genus noshow=1, mountain heath

The palearctic species of Coenonympha, a genus of brush-footed butterfly

, native to Europe, Asia except tropical India and Indochina, and Northern Africa, the small heath

, native to Europe, Asia except tropical India and Indochina, and North America, the large heath

, the heath fritillary

an extensive waste covered with patches of heath, and having a poor, light soil, but sometimes marshy, and abounding in peat; a heath

a game preserve consisting of moorland

To cast anchor or become fastened.

To fix or secure (e.g. a vessel) in a particular place by casting anchor, or by fastening with ropes, cables or chains or the like

To secure or fix firmly.

(3).韦伯斯特词典 heath moor

A place overgrown with heath; any cheerless tract of country overgrown with shrubs or coarse herbage.

One of a mixed race inhabiting Morocco, Algeria, Tunis, and Tripoli, chiefly along the coast and in towns.

Any individual of the swarthy races of Africa or Asia which have adopted the Mohammedan religion.

An extensive waste covered with patches of heath, and having a poor, light soil, but sometimes marshy, and abounding in peat; a heath.

A game preserve consisting of moorland.

To fix or secure, as a vessel, in a particular place by casting anchor, or by fastening with cables or chains; as, the vessel was moored in the stream; they moored the boat to the wharf.

Fig.: To secure, or fix firmly.

潮区锚泊法

属类：工程技术

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

heather vs heath

heath vs moor

Moor vs anchor

moor vs berth

Moor vs rivet

secure vs Moor

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典