通译比典:hide与bury之间的辨析

hide与bury 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些表示"隐藏"概念的英语词汇的精确辨析及对应中文翻译建议：

1. Hide（藏匿）
-- 最通用词汇，指故意使人看不见或找不到
-- 中文对应：藏、躲藏
-- 例：She hid the letter under the pillow.（她把信藏在枕头下）

2. Conceal（隐匿）
-- 正式用语，强调故意隐瞒或掩盖真相

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

bury vs conceal

bury vs screen

conceal vs hide

hair vs hide

hide vs bark

hide vs bury

hide vs peel

hide vs screen

hide vs skin

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

hide one’s head

(在危险面前)躲起来

Have/bury one’s nose in a book

埋头看书

Hide in Plain Sight

傲骨柔情

Have/bury one’s nose in a book

安葬

hide in a napkin

把...藏着不用

bury threads

暗螺纹

hide the secret deep in one’s heart

把秘密埋藏在心底

bury head in pillow

把头埋在枕头下

hide beetle

白腹皮蠹

Salmonella bury

伯里沙门氏菌

hide flaying unit

剥皮机组

Bury Saint Edmunds

伯里圣埃德蒙兹

hide flaying equipment

剥皮设备

bury the past

不计前嫌

hide one’s face from

不理睬

bury of groundwater

地下水埋深

hide one’s candle under a bushel

不露锋芒

To burn the books and bury the scholars alive

焚书坑儒

hide one’s lights under a bushel

谦虚

burn books and bury the literatis in pits

焚书坑儒