通译比典:hips与waist之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

hips与waist 对比辨析

分析词典对比组词对比

hips与waist在汉语中常被笼统译为"腰"，但实际指代不同身体部位，需结合解剖学特征和语境进行区分： 1. 解剖定位差异 - waist（腰/腰围）：肋骨下缘至髂嵴上缘的狭长部位，对应人体最细处（腰围测量位） - hips（臀/髋部）：骨盆向外突出部位，包含大转子（hip joint）和臀部肌肉群 2. 测量学区别 - waist circumference（腰围）：站立时经脐部水平测量 - hip circumference（臀围）：经臀部最隆起处水平测量（医学标准中腰臀比WHR=腰围÷臀围） 3. 服装术语应用 - waistline（腰线）：连衣裙/裤装的上缘缝合线 - hi ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 hips waist

臀部

扩展解释：n. 【医学】【医学】

真菌属

①腰，腰部；(衣服)腰部;

图典解说

Narrowed section of the body between the base of the thorax and the hips.

扩展解释：n.

[C]1. 腰,腰部,2. (衣服的)腰身部分,3. 背心;紧身胸衣;衬衫;小孩的内衣,4. (乐器,机械等)中间的细窄部分,5. (船)腰部,上甲板中部,6. (飞机)机身中部

n. 【机械】

收敛减小直径,腰部

n. 【化学】

腰,收敛部分

【海运】

腰部，中间细部船中部上甲板

(2).维基词典 hips waist

plural of hip

The part of the body between the pelvis and the stomach.

A part of a piece of clothing that covers the waist.

The narrow connection between the thorax and abdomen in certain insects (e.g., bees, ants and wasps).

The middle portion of the hull of a ship or the fuselage of an aircraft.

That part of the upper deck of a ship between the quarterdeck and the forecastle.

The middle part of anything.

(3).牛津词典 hips waist

the part of the human body below the ribs and above the hips, often narrower than the areas above and below

the circumference of a person's waist

the part of a garment around or covering the waist

the point at which a garment is shaped so as to narrow between the ribcage and the hips

a narrow part in the middle of something, such as a violin or hourglass.

the middle part of a ship, between the forecastle and the quarterdeck.

a blouse or bodice.

(4).韦伯斯特词典 hips waist

That part of the human body which is immediately below the ribs or thorax; the small part of the body between the thorax and hips.

Hence, the middle part of other bodies; especially (Naut.), that part of a vessel's deck, bulwarks, etc., which is between the quarter-deck and the forecastle; the middle part of the ship.

A garment, or part of a garment, which covers the body from the neck or shoulders to the waist line.

A girdle or belt for the waist.

网络相关图 hips waist

(1).中国译典 hips waist

臀部

扩展解释：n. 【医学】【医学】

真菌属

①腰，腰部；(衣服)腰部;

图典解说

Narrowed section of the body between the base of the thorax and the hips.

扩展解释：n.

[C]1. 腰,腰部,2. (衣服的)腰身部分,3. 背心;紧身胸衣;衬衫;小孩的内衣,4. (乐器,机械等)中间的细窄部分,5. (船)腰部,上甲板中部,6. (飞机)机身中部

n. 【机械】

收敛减小直径,腰部

n. 【化学】

腰,收敛部分

【海运】

腰部，中间细部船中部上甲板

(2).维基词典 hips waist

plural of hip

The part of the body between the pelvis and the stomach.

A part of a piece of clothing that covers the waist.

The narrow connection between the thorax and abdomen in certain insects (e.g., bees, ants and wasps).

The middle portion of the hull of a ship or the fuselage of an aircraft.

That part of the upper deck of a ship between the quarterdeck and the forecastle.

The middle part of anything.

(3).牛津词典 hips waist

the part of the human body below the ribs and above the hips, often narrower than the areas above and below

the circumference of a person's waist

the part of a garment around or covering the waist

the point at which a garment is shaped so as to narrow between the ribcage and the hips

a narrow part in the middle of something, such as a violin or hourglass.

the middle part of a ship, between the forecastle and the quarterdeck.

a blouse or bodice.

(4).韦伯斯特词典 hips waist

That part of the human body which is immediately below the ribs or thorax; the small part of the body between the thorax and hips.

Hence, the middle part of other bodies; especially (Naut.), that part of a vessel's deck, bulwarks, etc., which is between the quarter-deck and the forecastle; the middle part of the ship.

A garment, or part of a garment, which covers the body from the neck or shoulders to the waist line.

A girdle or belt for the waist.

组词比对 hips waist

HIPS High impact polystyrene

高冲聚苯乙烯

属类：物品名称

flat waist sign

(心脏)平腰征

属类：化学及生命科学

hips line

坐围线

属类：行业术语

up to waist

齐腰深

属类：简明汉英词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

hips vs waist

waste vs waist

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典