通译比典:hoodoo与witch之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

hoodoo与witch 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"hoodoo"与"witch"的语义差异主要体现在文化渊源和具体内涵上： 1. 文化渊源差异 - hoodoo：特指美国南部非裔传统巫术体系（译作"胡都术"时需加文化注释），如："The old woman practiced hoodoo to heal the sick"（那位老妇人用胡都术治病） - witch：泛欧洲巫术文化概念（常规译"巫师/女巫"），如："The witch cast a spell"（女巫施了咒语） 2. 宗教属性区分 - hoodoo：民间疗法与超自然信仰混合体（建议译"民俗巫术"），例："Hoodoo incorporates Africa ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 hoodoo witch

不祥的人或物，不吉利

扩展解释：n.

【美】【口】1. 倒楣的人,2. 不祥,vt.1. 使倒楣;使招不幸

n. 【环境】

北美西部的一种怪岩柱

巫婆，女巫;

施巫术，迷惑

扩展解释：n. 【纺织】

多臂机,织机的开口装置

n. 【法律专业】

女巫 ,巫婆

[C]1. 女巫,巫婆,2. 丑恶的老妪,3. 【口】迷人的女人,狐狸精,vt.1. 施巫术于,2. 迷住

(2).维基词典 hoodoo witch

A practitioner of voodoo.

Supernatural bad luck, or something or someone believed to bring bad luck.

A tall thin spire of rock that protrudes from the bottom of arid basins and badlands.

To jinx; to bring bad luck or misfortune to.

A person who practices witchcraft; a woman or man who practices witchcraft.

An ugly or unpleasant woman.

One who exercises more-than-common power of attraction; a charming or bewitching person.

One given to mischief, especially a woman or child.

A certain curve of the third order, described by Maria Agnesi under the name versiera.

The stormy petrel.

Any of a number of flatfish:

A woman who is learned in and actively practices witchcraft.

(Torbay sole), found in the North Atlantic.

(megrim), found in the North Atlantic.

A cone of paper which is placed in a vessel of lard or other fat and used as a taper.

To practise witchcraft.

To bewitch.

To dowse for water.

(3).牛津词典 hoodoo witch

voodoo or witchcraft

a run of bad luck associated with a person or activity

a person or thing that brings or causes bad luck.

a column or pinnacle of weathered rock

bewitch

bring bad luck to

(4).韦伯斯特词典 hoodoo witch

One who causes bad luck.

Same as voodoo.

Bad luck.

A natural rock pile or pinnacle of fantastic shape.

To be a hoodoo to; to bring bad luck to by occult influence; to bewitch.

A cone of paper which is placed in a vessel of lard or other fat, and used as a taper.

One who practices the black art, or magic; one regarded as possessing supernatural or magical power by compact with an evil spirit, esp. with the Devil; a sorcerer or sorceress; - now applied chiefly or only to women, but formerly used of men as well.

An ugly old woman; a hag.

One who exercises more than common power of attraction; a charming or bewitching person; also, one given to mischief; - said especially of a woman or child.

A certain curve of the third order, described by Maria Agnesi under the name versiera.

The stormy petrel.

A Wiccan; an adherent or practitioner of Wicca, a religion which in different forms may be paganistic and nature-oriented, or ditheistic. The term witch applies to both male and female adherents in this sense.

To bewitch; to fascinate; to enchant.

网络相关图 hoodoo witch

(1).中国译典 hoodoo witch

不祥的人或物，不吉利

扩展解释：n.

【美】【口】1. 倒楣的人,2. 不祥,vt.1. 使倒楣;使招不幸

n. 【环境】

北美西部的一种怪岩柱

巫婆，女巫;

施巫术，迷惑

扩展解释：n. 【纺织】

多臂机,织机的开口装置

n. 【法律专业】

女巫 ,巫婆

[C]1. 女巫,巫婆,2. 丑恶的老妪,3. 【口】迷人的女人,狐狸精,vt.1. 施巫术于,2. 迷住

(2).维基词典 hoodoo witch

A practitioner of voodoo.

Supernatural bad luck, or something or someone believed to bring bad luck.

A tall thin spire of rock that protrudes from the bottom of arid basins and badlands.

To jinx; to bring bad luck or misfortune to.

A person who practices witchcraft; a woman or man who practices witchcraft.

An ugly or unpleasant woman.

One who exercises more-than-common power of attraction; a charming or bewitching person.

One given to mischief, especially a woman or child.

A certain curve of the third order, described by Maria Agnesi under the name versiera.

The stormy petrel.

Any of a number of flatfish:

A woman who is learned in and actively practices witchcraft.

(Torbay sole), found in the North Atlantic.

(megrim), found in the North Atlantic.

A cone of paper which is placed in a vessel of lard or other fat and used as a taper.

To practise witchcraft.

To bewitch.

To dowse for water.

(3).牛津词典 hoodoo witch

voodoo or witchcraft

a run of bad luck associated with a person or activity

a person or thing that brings or causes bad luck.

a column or pinnacle of weathered rock

bewitch

bring bad luck to

(4).韦伯斯特词典 hoodoo witch

One who causes bad luck.

Same as voodoo.

Bad luck.

A natural rock pile or pinnacle of fantastic shape.

To be a hoodoo to; to bring bad luck to by occult influence; to bewitch.

A cone of paper which is placed in a vessel of lard or other fat, and used as a taper.

An ugly old woman; a hag.

One who exercises more than common power of attraction; a charming or bewitching person; also, one given to mischief; - said especially of a woman or child.

A certain curve of the third order, described by Maria Agnesi under the name versiera.

The stormy petrel.

To bewitch; to fascinate; to enchant.

组词比对 hoodoo witch

hoodoo rock

石柱地形

属类：自然科学

barred witch stitch

人字形组织

属类：行业术语

hoodoo column

石柱

属类：自然科学

witch-go syndrome

(印第安)变魔综合征

属类：化学及生命科学

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

hoodoo vs voodoo

hoodoo vs witch

sorcerer vs witch

sorceress vs witch

witch vs mage

witch vs wizard

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典