通译比典:ideal与ideas之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

ideal与ideas 对比辨析

分析词典对比组词对比

理想与创意的分野：从ideal到ideas的英汉译法探微（开篇以设问切入）当莎士比亚写下"All the world's a stage"时，他是在表达一种ideal的戏剧观，还是在传递ideas的舞台构想？这两个看似相近的英语词汇，在跨语言转换中往往令译者踌躇。一、概念内核的镜像解析 1. Ideal（理想态） - 柏拉图式原型：如"Platonic ideal"译为"柏拉图式理型" - 完美典范："the ideal husband"对应"模范丈夫" - 形容词用法："ideal conditions"宜作"理想条件" 2. Ideas（思维具象） - 创意集合："brains ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 ideal ideas

①理想的；完美的；典型的;

①理想;

扩展解释：adj. 【化学】

理想的,标准的,概念的,空想的;理想,典型,最终的目的

N/A

a.1. 理想的,完美的,2. 非常合适的[(+for)]3. 想像上的,假设的,4. 空想的,不切实际的,n.[C]1. 理想[P1]2. 完美的典型,典范

n. 【机械】

铜镍合金,理想的

主意;想法;印象;意见;看法;观念;感觉;目标

扩展解释：【计算机】

IDEAS,综合设计分析系统

(2).维基词典 ideal ideas

plural of idea

(3).牛津词典 ideal ideas

satisfying one's conception of what is perfect; most suitable

existing only in the imagination; desirable or perfect but not likely to become a reality

representing an abstract or hypothetical optimum

a person or thing regarded as perfect

a standard or principle to be aimed at

(4).韦伯斯特词典 ideal ideas

Existing in idea or thought; conceptional; intellectual; mental; as, ideal knowledge.

Reaching an imaginary standard of excellence; fit for a model; faultless; as, ideal beauty.

Existing in fancy or imagination only; visionary; unreal.

Teaching the doctrine of idealism; as, the ideal theory or philosophy.

Imaginary.

A mental conception regarded as a standard of perfection; a model of excellence, beauty, etc.

网络相关图 ideal ideas

(1).中国译典 ideal ideas

①理想的；完美的；典型的;

①理想;

扩展解释：adj. 【化学】

理想的,标准的,概念的,空想的;理想,典型,最终的目的

N/A

a.1. 理想的,完美的,2. 非常合适的[(+for)]3. 想像上的,假设的,4. 空想的,不切实际的,n.[C]1. 理想[P1]2. 完美的典型,典范

n. 【机械】

铜镍合金,理想的

主意;想法;印象;意见;看法;观念;感觉;目标

扩展解释：【计算机】

IDEAS,综合设计分析系统

(2).维基词典 ideal ideas

plural of idea

(3).牛津词典 ideal ideas

satisfying one's conception of what is perfect; most suitable

existing only in the imagination; desirable or perfect but not likely to become a reality

representing an abstract or hypothetical optimum

a person or thing regarded as perfect

a standard or principle to be aimed at

(4).韦伯斯特词典 ideal ideas

Existing in idea or thought; conceptional; intellectual; mental; as, ideal knowledge.

Reaching an imaginary standard of excellence; fit for a model; faultless; as, ideal beauty.

Existing in fancy or imagination only; visionary; unreal.

Teaching the doctrine of idealism; as, the ideal theory or philosophy.

Imaginary.

表明想法

属类：综合句库

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

ideal vs abstract

ideal vs ideas

ideal vs transcendent

ideal vs transcendental

idea vs ideal

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典