通译比典:indorse与endorse之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

indorse与endorse 对比辨析

分析词典对比组词对比

endorse是indorse的异体字。作为语言学专家，我将从词源、用法规范及语域差异三个维度解析这对同源异形词： 1. 词源演变： - "indorse"为原始拼写（15世纪经中古法语"endosser"传入英语） - "endorse"是16世纪拉丁语化拼写变体（受拉丁前缀"en-"影响） 2. 现代用法规范： - 法律/金融语域： * 票据背书严格使用"indorse/indorsement"（《统一商法典》UCC官方术语） * 例：The check must be indorsed by the payee.（支票须由收款人背书） - 通用英语： * "endorse" ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 indorse endorse

[=endorse]签名于票据等的背面，认可

扩展解释：vt.

1. 背书(限指收款人自己背书),2. 承认;赞成

v. 【法律专业】

背书 ,批准,签注,认可

【海运】

保证，承认签署背书(在票据背面签字，如提单经背书后转让)认可背书，转让

(2).中国译典 indorse endorse

[=endorse]签名于票据等的背面，认可

扩展解释：vt.

1. 背书(限指收款人自己背书),2. 承认;赞成

v. 【法律专业】

背书 ,批准,签注,认可

【海运】

保证，承认签署背书(在票据背面签字，如提单经背书后转让)认可背书，转让

[=endorse]签名于票据等的背面，认可

扩展解释：vt.

1. 背书(限指收款人自己背书),2. 承认;赞成

v. 【法律专业】

背书 ,批准,签注,认可

【海运】

保证，承认签署背书(在票据背面签字，如提单经背书后转让)认可背书，转让

vt.

①【商】背签，背书;

扩展解释：v. 【法律专业】

背书 ,批准,签注,认可,背签 ,拥护,赞成

vt.

1. 在(发票、票据等)背面签名,背书;签署(姓名),2. 批注(公文等);【英】在(驾驶执照背面)注上违章事项,3. 赞同;认可

vt. 【化学】

签名于...的背面,保证

【海运】

背书(在票据背面签字，如提单经背书后转让)，签署，认可背书，转让

(3).维基词典 indorse endorse

alternative form of endorse

To support, to back, to give one's approval to, especially officially or by signature.

To write one's signature on the back of a cheque, or other negotiable instrument, when transferring it to a third party, or cashing it.

To give an endorsement.

A diminutive of the pale, usually appearing in pairs on either side of a pale.

(4).韦伯斯特词典 indorse endorse

To cover the back of; to load or burden.

To write upon the back or outside of a paper or letter, as a direction, heading, memorandum, or address.

To write one's name, alone or with other words, upon the back of (a paper), for the purpose of transferring it, or to secure the payment of a note, draft, or the like; to guarantee the payment, fulfillment, performance, or validity of, or to certify something upon the back of (a check, draft, writ, warrant of arrest, etc.).

To give one's name or support to; to sanction; to aid by approval; to approve; as, to indorse an opinion.

Same as Indorse.

A subordinary, resembling the pale, but of one fourth its width (according to some writers, one eighth).

网络相关图 indorse endorse

(1).中国译典 indorse endorse

[=endorse]签名于票据等的背面，认可

扩展解释：vt.

1. 背书(限指收款人自己背书),2. 承认;赞成

v. 【法律专业】

背书 ,批准,签注,认可

【海运】

保证，承认签署背书(在票据背面签字，如提单经背书后转让)认可背书，转让

(2).中国译典 indorse endorse

[=endorse]签名于票据等的背面，认可

扩展解释：vt.

1. 背书(限指收款人自己背书),2. 承认;赞成

v. 【法律专业】

背书 ,批准,签注,认可

【海运】

保证，承认签署背书(在票据背面签字，如提单经背书后转让)认可背书，转让

[=endorse]签名于票据等的背面，认可

扩展解释：vt.

1. 背书(限指收款人自己背书),2. 承认;赞成

v. 【法律专业】

背书 ,批准,签注,认可

【海运】

保证，承认签署背书(在票据背面签字，如提单经背书后转让)认可背书，转让

vt.

①【商】背签，背书;

扩展解释：v. 【法律专业】

背书 ,批准,签注,认可,背签 ,拥护,赞成

vt.

1. 在(发票、票据等)背面签名,背书;签署(姓名),2. 批注(公文等);【英】在(驾驶执照背面)注上违章事项,3. 赞同;认可

vt. 【化学】

签名于...的背面,保证

【海运】

背书(在票据背面签字，如提单经背书后转让)，签署，认可背书，转让

(3).维基词典 indorse endorse

alternative form of endorse

To support, to back, to give one's approval to, especially officially or by signature.

To write one's signature on the back of a cheque, or other negotiable instrument, when transferring it to a third party, or cashing it.

To give an endorsement.

A diminutive of the pale, usually appearing in pairs on either side of a pale.

(4).韦伯斯特词典 indorse endorse

To cover the back of; to load or burden.

To write upon the back or outside of a paper or letter, as a direction, heading, memorandum, or address.

To give one's name or support to; to sanction; to aid by approval; to approve; as, to indorse an opinion.

Same as Indorse.

A subordinary, resembling the pale, but of one fourth its width (according to some writers, one eighth).

组词比对 indorse endorse

indorse a writ

背书令状

属类：法学专业

endorse over

背书将所有权让与

属类：经济金融

indorse a complete set of bills of lading

背转让全套提单

属类：经济金融

endorse bill

背签票据

属类：科技术语

indorse a bill

票据背书

属类：法学专业

endorse over a bill to another person

背书票据把权利转让给别人

属类：经济金融

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

approve vs endorse

endorse vs accredit

endorse vs recommend

endorse vs sign

indorse vs endorse

sanction vs endorse

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典