通译比典:initiative与referendum之间的辨析

initiative与referendum 对比辨析

分析词典对比组词对比

(1).中国译典 initiative referendum

①发端；创始；主动；首创精神；进取心;

扩展解释：n.

1. 主动的行动;倡议[C]2. 首创精神;进取心[U]3. 主动权[the S]4. 【律】创制权,提议权[the S]a.1. 开始的;初步的;创始的

n. 【法律专业】

倡议权 ,创制权,动议权

adj.

起始的,初步的;第一步,主动性

公民投票，普通投票，请示书

扩展解释：n.

还要斟酌,尚须考虑

[C]1. 公民投票,2. (外交使节致本国政府的)请示书

n. 【法律专业】

复决制 ,公民投票,请示书

(1).中国译典 initiative referendum

①发端；创始；主动；首创精神；进取心;

扩展解释：n.

1. 主动的行动;倡议[C]2. 首创精神;进取心[U]3. 主动权[the S]4. 【律】创制权,提议权[the S]a.1. 开始的;初步的;创始的

n. 【法律专业】

倡议权 ,创制权,动议权

adj.

起始的,初步的;第一步,主动性

公民投票，普通投票，请示书

扩展解释：n.

还要斟酌,尚须考虑

[C]1. 公民投票,2. (外交使节致本国政府的)请示书

n. 【法律专业】

复决制 ,公民投票,请示书

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

initiative vs mandate

initiative vs plebiscite

initiative vs referendum

mandate vs referendum

referendum vs plebiscite

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Initiative "Lifelong Learning"

“终身学习”倡议

referendum and initiative

复决权和创制权

Initiative "Lifelong Learning"

“排雷2010”全球倡议

sign a referendum contract

草签合同

Initiative "Lifelong Learning"

病童问题倡议

referendum agreement

草签协议

Initiative "Lifelong Learning"

变被动为主动

ad referendum contract

草约

Initiative "Lifelong Learning"

波斯尼亚妇女倡议

signature ad referendum

待核准签署;待示签字

Initiative "Lifelong Learning"

布拉加债务危机倡议

note ad referendum

待示照会

Initiative "Lifelong Learning"

布什总统的空间探索计划

Eritrea Referendum Proclamation

厄立特里亚全民投票公告

Initiative "Lifelong Learning"

财政动议权

statutory referendum

法定复决投票

Initiative "Lifelong Learning"

采取主动

defensive referendum

防御性公投

Initiative "Lifelong Learning"

采取主动

referendum/decided by public vote

公民表决