通译比典:jerk与twitch之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

jerk与twitch 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"jerk"和"twitch"作"急拉/猛拉/抽筋"解释时的用法辨析可从以下维度展开：

1. 动作特征差异
-- jerk：强调突然、有力的单向性动作（如：He jerked the rope to free it from the snag. 他猛拉绳子摆脱障碍）
-- twitch：侧重短暂、不自主的肌肉收缩（如：Her eyelid twitched nervously. 她眼皮紧张地抽动）

2. 持续时间对比

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 jerk twitch

①(猛地)一推；一拉；一动；一停；一扯；一扔，等等;

vi.

①猛地一动(一推，一扔，一掷，等等);

vt.

①猛地将...一拉(一拔，一扯，等等);

扩展解释：vt.

1. 把(肉)切成长条晒干,n.1. (条状)肉干

【海运】

震摇，颠簸，急拉，急推，急扭，急扔，急动，抖动，加油嘴，急牵，急顿，急跳，震动冲击，肌肉的痉挛

vt.

1. 把...猛地一拉(或一推,一扭,一扔等),2. 急促地说,vi.1. 猛然一动;猛推(或急拉等),2. 颠簸,摇晃,3. 抽搐,痉挛,n.[C]1. 猛然地一拉(或一推,一扭,一扔等),2. 颠簸,摇晃,3. (肌肉的)抽搐,痉挛,4. 【美】【俚】蠢人;古怪的人

【机械】

急牵, 急撞

n. 【化学】

急拉,推,跳动;猛撞

①抽搐；牵动;

vi.

①(肌肉等)颤动，抽搐;

vt.

①急扯，猛拉;

扩展解释：vt.

1. 使抽动;使痉挛,2. 猛拉,急扯;猛夺,vi.1. 抽动,抽搐,痉挛,2. 猛拉,急扯[(+at)]3. 抽痛,阵痛,n.[C]1. 抽动;抽搐,痉挛,2. 急抽;猛拉,3. 抽痛,刺痛

vt.

急拉,抽动;扯,阵痛

网络相关图 jerk twitch

(1).中国译典 jerk twitch

①(猛地)一推；一拉；一动；一停；一扯；一扔，等等;

vi.

①猛地一动(一推，一扔，一掷，等等);

vt.

①猛地将...一拉(一拔，一扯，等等);

扩展解释：vt.

1. 把(肉)切成长条晒干,n.1. (条状)肉干

【海运】

震摇，颠簸，急拉，急推，急扭，急扔，急动，抖动，加油嘴，急牵，急顿，急跳，震动冲击，肌肉的痉挛

vt.

【机械】

急牵, 急撞

n. 【化学】

急拉,推,跳动;猛撞

①抽搐；牵动;

vi.

①(肌肉等)颤动，抽搐;

vt.

①急扯，猛拉;

扩展解释：vt.

1. 使抽动;使痉挛,2. 猛拉,急扯;猛夺,vi.1. 抽动,抽搐,痉挛,2. 猛拉,急扯[(+at)]3. 抽痛,阵痛,n.[C]1. 抽动;抽搐,痉挛,2. 急抽;猛拉,3. 抽痛,刺痛

vt.

单肌颤搐

属类：化学及生命科学

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

jerk vs twitch

jerk vs yank

snap vs jerk

snap vs twitch

twitch vs yank

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典