通译比典:jute与burlap之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

jute与burlap 对比辨析

分析词典对比组词对比

作为语言学专家，我将从专业角度解析这两个纺织领域术语的用法差异： 1. 词源与本质差异 - jute（黄麻）：源自孟加拉语"jhuto"，指黄麻植物纤维本身（植物学名Corchorus）。作为原材料时不可数，如"jute fiber"。 - burlap（麻布）：词源可能来自中古英语"borel"，指由黄麻等粗纤维织成的成品布，是可数名词（a burlap bag）。 2. 语义场分布 jute属于「天然纤维」语义场，常与cotton, hemp等并列；burlap属于「粗纺织品」语义场，与canvas, hessian等同类。 3. 搭配差异 - jute常见搭配：jute mill（ ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 jute burlap

①[C]【植】黄麻属；[U]黄麻；黄麻纤维;

扩展解释：n.

1. 【植】黄麻;麻纤维

1. 朱特人,2. (pl.)朱特族

n. 【化学】

黄麻纤维,电缆黄麻包皮

n. 【水利】

黄麻,电缆黄麻包皮,黄麻,长果种黄麻

N/A

仿粗麻布

扩展解释：n. 【化学】

粗麻布,麻袋,粗棉布

n. 【船舶工程】

粗帆布,粗麻布;粗麻袋

(2).维基词典 jute burlap

The coarse, strong fiber of the East Indian plant, ver=161115, used to make mats, paper, gunny cloth etc.

The plants from which this fibre is obtained.

A very strong, coarse cloth, made from jute, flax{{,}} or hemp, and used to make sacks etc.

(3).牛津词典 jute burlap

a member of a Germanic people that (according to Bede) joined the Angles and Saxons in invading Britain in the 5th century, settling in a region including Kent and the Isle of Wight. They may have come from Jutland.

coarse canvas woven from jute, hemp, or a similar fibre, used especially for sacking

lighter material of a kind similar to burlap, used in dressmaking and furnishing

(4).韦伯斯特词典 jute burlap

The coarse, strong fiber of the East Indian Corchorus olitorius, and Corchorus capsularis; also, the plant itself. The fiber is much used for making mats, gunny cloth, cordage, hangings, paper, etc.

A coarse fabric, made of jute or hemp, used for bagging; also, a finer variety of similar material, used for curtains, etc.

网络相关图 jute burlap

(1).中国译典 jute burlap

①[C]【植】黄麻属；[U]黄麻；黄麻纤维;

扩展解释：n.

1. 【植】黄麻;麻纤维

1. 朱特人,2. (pl.)朱特族

n. 【化学】

黄麻纤维,电缆黄麻包皮

n. 【水利】

黄麻,电缆黄麻包皮,黄麻,长果种黄麻

N/A

仿粗麻布

扩展解释：n. 【化学】

粗麻布,麻袋,粗棉布

n. 【船舶工程】

粗帆布,粗麻布;粗麻袋

(2).维基词典 jute burlap

The coarse, strong fiber of the East Indian plant, ver=161115, used to make mats, paper, gunny cloth etc.

The plants from which this fibre is obtained.

A very strong, coarse cloth, made from jute, flax{{,}} or hemp, and used to make sacks etc.

(3).牛津词典 jute burlap

coarse canvas woven from jute, hemp, or a similar fibre, used especially for sacking

lighter material of a kind similar to burlap, used in dressmaking and furnishing

(4).韦伯斯特词典 jute burlap

The coarse, strong fiber of the East Indian Corchorus olitorius, and Corchorus capsularis; also, the plant itself. The fiber is much used for making mats, gunny cloth, cordage, hangings, paper, etc.

麻布袋

属类：行业术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

hemp vs jute

hessian vs burlap

jute vs burlap

jute vs hessian

linen vs jute

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典