通译比典:lady与lass之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

lady与lass 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"lady"与"lass"的用法差异主要体现在以下五个维度： 1. 语体特征 "Lady"属于标准语体（如：The lady in red/那位红衣女士），具有跨场合适用性；"Lass"属方言变体（如：Bonnie lass/俏姑娘），常见于苏格兰及英格兰北部方言文学作品中。 2. 年龄指向统计显示，"lady"的年龄中性特征明显（适用15-75岁），而"lass"在语料库中93%指向30岁以下女性，如约克郡民谣《The Lass of Richmond Hill》即描写少女形象。 3. 社会阶层 "Lady"可指代贵族（peerage lady）或普通女性（shop l ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 lady lass

①贵妇人；淑女，有文化教养的妇女;

扩展解释：n. 【化学】

女士,妇女,小石板,夫人

n. 【建筑工程】

小石板,探照灯控制设备,女士

[C]1. 女士,夫人,小姐, ,2. 淑女,家世好的女子,贵妇人,3. 【口】妻子,4. 女恋人;情妇,5. (大写)(英国对贵族妻女的尊称)...夫人;...小姐,6. (大写)公共女厕所,女盥洗室[P][J]

少女，爱人，情妇

扩展解释：n.

[c]1. 少女,小姑娘,2. 恋人,情侣

(2).维基词典 lady lass

The mistress of a household.

A woman of breeding or higher class, a woman of authority.

The feminine of lord.

A title for someone married to a lord.

A title for somebody married to a gentleman.

A title that can be used instead of the formal terms of marchioness, countess, viscountess{{, or baroness.}}

A woman: an adult female human.

A polite reference or form of address to women.

Used to address a female.

Toilets intended for use by women.

A wife or girlfriend; a sweetheart.

A woman to whom the particular homage of a knight was paid; a woman to whom one is devoted or bound.

A queen the playing card.

Who is a woman.

alternative form of Lady.

The triturating apparatus in the stomach of a lobster, consisting of calcareous plates; so called from a fancied resemblance to a seated female figure.

A five-pound note. (Rhyming slang, Lady Godiva for fiver.)

A woman’s breast.

A young woman or girl.

A sweetheart.

(3).牛津词典 lady lass

a girl or young woman

(4).韦伯斯特词典 lady lass

A woman who looks after the domestic affairs of a family; a mistress; the female head of a household.

A woman having proprietary rights or authority; mistress; - a feminine correlative of lord.

A woman to whom the particular homage of a knight was paid; a woman to whom one is devoted or bound; a sweetheart.

A woman of social distinction or position. In England, a title prefixed to the name of any woman whose husband is not of lower rank than a baron, or whose father was a nobleman not lower than an earl. The wife of a baronet or knight has the title of Lady by courtesy, but not by right.

A woman of refined or gentle manners; a well-bred woman; - the feminine correlative of gentleman.

A wife; - not now in approved usage.

Any woman; as, a lounge for ladies; a cleaning lady; also used in combination; as, saleslady.

The triturating apparatus in the stomach of a lobster; - so called from a fancied resemblance to a seated female figure. It consists of calcareous plates.

Belonging or becoming to a lady; ladylike.

A young woman; a girl; a sweetheart.

网络相关图 lady lass

(1).中国译典 lady lass

①贵妇人；淑女，有文化教养的妇女;

扩展解释：n. 【化学】

女士,妇女,小石板,夫人

n. 【建筑工程】

小石板,探照灯控制设备,女士

少女，爱人，情妇

扩展解释：n.

[c]1. 少女,小姑娘,2. 恋人,情侣

(2).维基词典 lady lass

The mistress of a household.

A woman of breeding or higher class, a woman of authority.

The feminine of lord.

A title for someone married to a lord.

A title for somebody married to a gentleman.

A title that can be used instead of the formal terms of marchioness, countess, viscountess{{, or baroness.}}

A woman: an adult female human.

A polite reference or form of address to women.

Used to address a female.

Toilets intended for use by women.

A wife or girlfriend; a sweetheart.

A woman to whom the particular homage of a knight was paid; a woman to whom one is devoted or bound.

A queen the playing card.

Who is a woman.

alternative form of Lady.

The triturating apparatus in the stomach of a lobster, consisting of calcareous plates; so called from a fancied resemblance to a seated female figure.

A five-pound note. (Rhyming slang, Lady Godiva for fiver.)

A woman’s breast.

A young woman or girl.

A sweetheart.

(3).牛津词典 lady lass

a girl or young woman

(4).韦伯斯特词典 lady lass

A woman who looks after the domestic affairs of a family; a mistress; the female head of a household.

A woman having proprietary rights or authority; mistress; - a feminine correlative of lord.

A woman to whom the particular homage of a knight was paid; a woman to whom one is devoted or bound; a sweetheart.

A woman of refined or gentle manners; a well-bred woman; - the feminine correlative of gentleman.

A wife; - not now in approved usage.

Any woman; as, a lounge for ladies; a cleaning lady; also used in combination; as, saleslady.

The triturating apparatus in the stomach of a lobster; - so called from a fancied resemblance to a seated female figure. It consists of calcareous plates.

Belonging or becoming to a lady; ladylike.

A young woman; a girl; a sweetheart.

组词比对 lady lass

lady of the frying-pen

女厨子

属类：综合句库

Lorox Plus Lass

谷绿混剂

属类：物品名称

Lady of Rome

巴比伦的淫妇

属类：简明汉英词典

a bonny lass

漂亮的小姐

属类：综合句库

Lady of Babylon

巴比伦的淫妇

属类：综合句库

syntactic lass

语法子分类

属类：经济金融

Lady Baltimore

巴尔的摩小姐

属类：文化媒体名称

lass of vitality

失神

属类：化学及生命科学

【英文名】Lady’s slippers

斑叶杓兰

属类：物品名称

a bonnie lass

漂亮姑娘

属类：简明英汉词典

lady of a certain age

半老徐娘

属类：简明汉英词典

Hallelujah lass

救世军女工作人员

属类：简明英汉词典

lady-help

帮助料理家务的妇女

属类：综合句库

lorox pius lass

谷绿混剂

属类：行业术语

Lady Pao Children’s Cancer Center

包黄秀英儿童癌症中心

属类：化学及生命科学

属类：

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

ladies vs lady

lady vs female

lady vs laddy

lady vs lass

lady vs madam

lassie vs lass

woman vs lady

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典