通译比典:lard与butter之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

lard与butter 对比辨析

分析词典对比组词对比

【英汉翻译技巧解析】在翻译"lard"和"butter"时，需结合文化背景和具体语境进行动态对应： 1. **物质属性差异** - **Lard**（猪油）：译为"猪油"时保留其动物脂肪属性（如："render lard"译作"熬制猪油"），在中文语境中常与中式烹饪关联（例：猪油拌饭、猪油渣）。若涉及宗教禁忌（如清真食品），需加注说明。 - **Butter**（黄油）：译为"黄油"时突出乳制品特性（如："whipped butter"译作"打发黄油"）。中文里常与西式烘焙绑定（例：黄油曲奇），在"bread and butter"这类习语中可意译为" ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 lard butter

猪油;

vt.

①加猪油于…;

图典解说

Pork fat; fatback is rendered into shortening whereas side pork (fat streaked with lean) provides on...

扩展解释：n.

半固体油,猪油;用脂肪润滑,润色

1. 猪油[U]vt.1. 将肥猪肉片嵌于(牛肉或禽肉)中,2. 涂猪油于,3. 润色;点缀[(+with)]

①黄油；奶油;

vt.

涂奶油于(面包等)；用奶油烹调;

图典解说

Fatty rich substance produced by churning cream; it is used in cooking or is added to various recipe...

扩展解释：n. 【化学】

象奶油的东西,焊膏,奶油,奉承话,黄油,脂;涂奶油,巴结,讨好

[U]1. 奶油2. 像奶油的食品;酱3. 【口】奉承话甜言蜜语vt.1. 涂奶油于以奶油调味2. 以花言巧语讨好[(+up)]

(2).维基词典 lard butter

Fat from the abdomen of a pig, especially as prepared for use in cooking or pharmacy.

Fatty meat from a pig; bacon, pork.

To stuff (meat) with bacon or pork before cooking.

To smear with fat or lard.

To garnish or strew, especially with reference to words or phrases in speech and writing.

To fatten; to enrich.

To grow fat.

To mix or garnish with something, as by way of improvement; to interlard.

A soft, fatty foodstuff made by churning the cream of milk (generally cow's milk).

Any of various foodstuffs made from other foods or oils, similar in consistency to, eaten like or intended as a substitute for butter (preceded by the name of the food used to make it).

Any specific soft substance.

Someone who butts in.

To spread butter on.

To move one's weight backwards or forwards onto the tips or tails of one's skis or snowboard so only the tip or tail is in contact with the snow.

To increase (stakes) at every throw of dice, or every game.

(3).牛津词典 lard butter

fat from the abdomen of a pig that is rendered and clarified for use in cooking.

excess fat in a person

insert strips of fat or bacon in (meat) before cooking

smear or cover (a foodstuff) with lard or fat to prevent it drying out during storage

embellish (talk or writing) with an excessive number of esoteric or technical expressions

cover or fill thickly or excessively

a pale yellow edible fatty substance made by churning cream and used as a spread or in cooking.

spread (something) with butter

(4).韦伯斯特词典 lard butter

Bacon; the flesh of swine.

The fat of swine, esp. the internal fat of the abdomen; also, this fat melted and strained.

To stuff with bacon; to dress or enrich with lard; esp., to insert lardons of bacon or pork in the surface of, before roasting; as, to lard poultry.

To fatten; to enrich.

To smear with lard or fat.

To mix or garnish with something, as by way of improvement; to interlard.

To grow fat.

An oily, unctuous substance obtained from cream or milk by churning.

Any substance resembling butter in degree of consistence, or other qualities, especially, in old chemistry, the chlorides, as butter of antimony, sesquichloride of antimony; also, certain concrete fat oils remaining nearly solid at ordinary temperatures, as butter of cacao, vegetable butter, shea butter.

One who, or that which, butts.

To cover or spread with butter.

To increase, as stakes, at every throw or every game.

网络相关图 lard butter

(1).中国译典 lard butter

猪油;

vt.

①加猪油于…;

图典解说

Pork fat; fatback is rendered into shortening whereas side pork (fat streaked with lean) provides on...

扩展解释：n.

半固体油,猪油;用脂肪润滑,润色

1. 猪油[U]vt.1. 将肥猪肉片嵌于(牛肉或禽肉)中,2. 涂猪油于,3. 润色;点缀[(+with)]

①黄油；奶油;

vt.

涂奶油于(面包等)；用奶油烹调;

图典解说

Fatty rich substance produced by churning cream; it is used in cooking or is added to various recipe...

扩展解释：n. 【化学】

象奶油的东西,焊膏,奶油,奉承话,黄油,脂;涂奶油,巴结,讨好

[U]1. 奶油2. 像奶油的食品;酱3. 【口】奉承话甜言蜜语vt.1. 涂奶油于以奶油调味2. 以花言巧语讨好[(+up)]

(2).维基词典 lard butter

Fat from the abdomen of a pig, especially as prepared for use in cooking or pharmacy.

Fatty meat from a pig; bacon, pork.

To stuff (meat) with bacon or pork before cooking.

To smear with fat or lard.

To garnish or strew, especially with reference to words or phrases in speech and writing.

To fatten; to enrich.

To grow fat.

To mix or garnish with something, as by way of improvement; to interlard.

A soft, fatty foodstuff made by churning the cream of milk (generally cow's milk).

Any of various foodstuffs made from other foods or oils, similar in consistency to, eaten like or intended as a substitute for butter (preceded by the name of the food used to make it).

Any specific soft substance.

Someone who butts in.

To spread butter on.

To move one's weight backwards or forwards onto the tips or tails of one's skis or snowboard so only the tip or tail is in contact with the snow.

To increase (stakes) at every throw of dice, or every game.

(3).牛津词典 lard butter

fat from the abdomen of a pig that is rendered and clarified for use in cooking.

excess fat in a person

insert strips of fat or bacon in (meat) before cooking

smear or cover (a foodstuff) with lard or fat to prevent it drying out during storage

embellish (talk or writing) with an excessive number of esoteric or technical expressions

cover or fill thickly or excessively

a pale yellow edible fatty substance made by churning cream and used as a spread or in cooking.

spread (something) with butter

(4).韦伯斯特词典 lard butter

Bacon; the flesh of swine.

The fat of swine, esp. the internal fat of the abdomen; also, this fat melted and strained.

To stuff with bacon; to dress or enrich with lard; esp., to insert lardons of bacon or pork in the surface of, before roasting; as, to lard poultry.

To fatten; to enrich.

To smear with lard or fat.

To mix or garnish with something, as by way of improvement; to interlard.

To grow fat.

An oily, unctuous substance obtained from cream or milk by churning.

One who, or that which, butts.

To cover or spread with butter.

To increase, as stakes, at every throw or every game.

组词比对 lard butter

lard hog

肥肉型猪

属类：化学及生命科学

table butter

餐桌奶油

属类：行业术语

lard type

肥肉型

属类：综合句库

print butter

印模奶油

属类：综合句库

lard-head

蠢人

属类：口语表达

cultured butter

酸性奶油

属类：综合句库

lard ice

冰脂

属类：工程技术

drawn butter

奶油酱

属类：综合句库

lard benzoinated

安息香合豚脂

属类：化学及生命科学

butter worth tank washing machine

巴特华兹油舱清洗机

属类：行业术语

Lard for industrial use

工业用猪油

属类：行业标准名称

Braised fillet of grouper in butter sauce

扒鱼牛油酸汁

属类：菜单名称

lard oil

精研用猪油

属类：行业术语

spread butter on

把黄油涂在…上

属类：简明汉英词典

Lard Information Bureau

拉德情报局

属类：IT行业

Butter bread

把奶油涂在面包上

属类：综合句库

lard stirrer

炼油用搅拌棒

属类：简明汉英词典

butter cream

白脱奶糖

属类：菜单名称

lard strainer

炼制猪油滤网

属类：简明汉英词典

butter scotch

白脱司考奇(黄油硬糖)

属类：菜单名称

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

butter vs bread

keep vs butter

lard vs butter

lard vs lord

support vs butter

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典