通译比典:legal与lawful之间的辨析

legal与lawful 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

"Lawful"与"Legal"在法律语境中的区别及翻译建议：

1. 词源差异：
-- Lawful（古英语lagu+ful）强调"符合自然法/道德法"
-- Legal（拉丁语legalis）侧重"成文法规定性"

2. 核心区别维度：
│ 维度 │ Lawful │ Legal │
│─────────│─────────────────│─────────────────│
│ 规范来

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

lawful vs licit

legal vs lawful

legal vs legitimate

legal vs licit

legitimate vs lawful

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

legal right of broadcasting

播映权

lawful age

成年

Legal Advocate

法律代言人

one’s lawful occasions

本职

Legal Disclaimer

版权信息

protect lawful incomes

保护合法收入

legal technicalities of the case

案件的法律细节

Not lawful

不合法的

legal arbitration

按法律进行仲裁

negative lawful act

不作为的合法行为

Legal separation

分居

Shipowner’s Lawful Identity Document

船舶所有人合法身份证明

legal portion

必继份

secondary lawful act

从法律行为

legal representative of the victims

被害人的法律代理人

lawful holder of a document

单据的合法持有人

legal effect of recognition

承认的法律效果

lawful money

法币

legal liability of urban planning

城市规划法律责任

lawful duties

法定的税