通译比典:lessee与lessor之间的辨析

lessee与lessor 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在英汉法律翻译中，lessee和lessor的准确区分至关重要。以下为专业辨析：

1. 词源与构成
-- lessor = less(出租) + -or(行为主体后缀)
-- lessee = less(出租) + -ee(行为承受者后缀)

2. 法律定位
Lessor（出租人）：
-- 物权持有方
-- 享有收取租金的权利

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

leasee vs lessee

lessee vs leaser

lessee vs lessor

lessor vs leasee

lessor vs leaser

lessor vs lesser

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

lessee of aircraft

飞机承租人

lessor

批租人

lessee’s responsibility system

承租人负责制

credit-oriented lessor

信贷导向型出租人

lessee intent

承租人的意向

asset-oriented lessor

资产导向型出租人

lessee’s interest

承租人的利益

originating lessor

发起人出租人