通译比典:lining与coating之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

lining与coating 对比辨析

分析词典对比组词对比

lining与coating的用法辨析及翻译处理：一、核心语义差异 1. lining（衬里/内衬）： - 强调"内部保护层"概念，多用于服装、机械、建筑等领域 - 例：a silk lining（真丝衬里）、furnace lining（炉膛内衬） - 汉译常出现"里""衬""内壁"等字眼 2. coating（涂层/镀层）： - 侧重"表面覆盖层"，常见于工业、化工、食品领域 - 例：non-stick coating（不粘涂层）、sugar coating（糖衣） - 汉译多带"膜""衣""漆""镀"等字二、典型误译警示错误案例：将"pipe lining"译作"管道涂层"（ ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 lining coating

衬里；[U]衬料;

图典解说

Fabric or leather facing that protects and finishes the inside of the shoe.

扩展解释：【海运】

衬实，衬，衬料，衬层，货舱垫木，舱室衬板，衬里，衬垫，垫片，炉衬

【机械模具】【模具术语】

内衬

1. 衬里,内衬,内层[C];衬里布[U]a fur lining,毛皮衬里,2. 加衬,砌衬[U]

n. 【化学】

衬,镶衬,垫板

①[C](一层)涂料;

扩展解释：【医学】【中医】

包层,舌层

【机械】

包复, 被覆

外层;涂层; 外衣衣料

【海运】

焊药，敷料，涂油漆覆盖，涂层，镀层

【海运】

(镜头的)防反光膜

(2).维基词典 lining coating

A covering for the inside surface of something.

The material used for such a covering.

The act of attaching such a covering.

present participle of line

A thin outer layer.

Cloth for making coats.

A telling-off; a reprimand.

(3).牛津词典 lining coating

a layer of different material covering the inside surface of something

an additional layer of different material attached to the inside of a garment or curtain to make it warmer or hang better

(4).韦伯斯特词典 lining coating

The act of one who lines; the act or process of making lines, or of inserting a lining.

That which covers the inner surface of anything, as of a garment or a box; also, the contents of anything.

A coat or covering; a layer of any substance, as a cover or protection; as, the coating of a retort or vial.

Cloth for coats; as, an assortment of coatings.

网络相关图 lining coating

(1).中国译典 lining coating

衬里；[U]衬料;

图典解说

Fabric or leather facing that protects and finishes the inside of the shoe.

扩展解释：【海运】

衬实，衬，衬料，衬层，货舱垫木，舱室衬板，衬里，衬垫，垫片，炉衬

【机械模具】【模具术语】

内衬

1. 衬里,内衬,内层[C];衬里布[U]a fur lining,毛皮衬里,2. 加衬,砌衬[U]

n. 【化学】

衬,镶衬,垫板

①[C](一层)涂料;

扩展解释：【医学】【中医】

包层,舌层

【机械】

包复, 被覆

外层;涂层; 外衣衣料

【海运】

焊药，敷料，涂油漆覆盖，涂层，镀层

【海运】

(镜头的)防反光膜

(2).维基词典 lining coating

A covering for the inside surface of something.

The material used for such a covering.

The act of attaching such a covering.

present participle of line

A thin outer layer.

Cloth for making coats.

A telling-off; a reprimand.

(3).牛津词典 lining coating

a layer of different material covering the inside surface of something

an additional layer of different material attached to the inside of a garment or curtain to make it warmer or hang better

(4).韦伯斯特词典 lining coating

The act of one who lines; the act or process of making lines, or of inserting a lining.

That which covers the inner surface of anything, as of a garment or a box; also, the contents of anything.

A coat or covering; a layer of any substance, as a cover or protection; as, the coating of a retort or vial.

Cloth for coats; as, an assortment of coatings.

组词比对 lining coating

lining babbitt

巴氏合金衬层

属类：简明汉英词典

white roller coating

白色辊涂料

属类：行业术语

lining out

板上划线

属类：行业术语

coke tin coating

(薄锡层)镀锡薄钢板

属类：行业术语

lining epithelium

被覆上皮

属类：化学及生命科学

calendered coating

(封面纸)罩光涂膜

属类：综合句库

lining mucosa

被覆粘膜

属类：科技术语

charcoal tin coating

(厚锡层)镀锡薄钢板

属类：行业术语

lining method of tank

槽的衬料法

属类：化学及生命科学

chassis-coating compound

底盘漆

属类：简明汉英词典

lining fabric for high boots

长统靴衬里布

属类：化学及生命科学

irradiated coating

(射线)照射固化涂层

属类：综合句库

lining cloth

衬布

属类：简明汉英词典

on-machine coating

(纸)机上涂布

属类：行业术语

lining material

衬材料

属类：行业术语

off-machine coating

(纸)机外涂布

属类：行业术语

lining coefficient of friction

衬层的摩擦系数

属类：科技术语

conversion coating

(纸)机外涂布

属类：行业术语

lining light

衬光

属类：行业术语

bendability (of coating)

(防腐层)可弯曲性

属类：行业术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

lining vs coating

silver vs lining

underlining vs Lining

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典