通译比典:long与a_long_time之间的辨析

湖南田京冠

两者均可表示时间，意为“长期”“长时间”等，但两者在用法上，有不少需要注意之处：

1. long 通常用于否定句或疑问句，且要放在句末。如：

I can’t stay here long. 我不能在这儿呆很久。

Have you been working here long? 你在这儿工作很久了吗?

但在下列情况中，long 可用于肯定句:

(1) 本身为比较级时:

You have to work longer. 你得工作更长点时间。

(2) 与 so, too, enoug

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 long a_long_time

a.

①(距离、时间等)长的；长期的;

v.

[ long for sth， long to do sth]渴望；极想;

扩展解释：adj. 【化学】

长的,充足的;长久,久已,始终,遥远地

adj. 【计算机】

长的(充足的);adv.长久(久已,始终

N/A

a.1. 长的;远的,2. 长久的,3. 冗长的;过久的,4. (记忆力)能记得久远的,5. 希望渺茫的,6. 【语】长音的,ad.1. 长久地,2. 始终,n.1. 长时间;长时期[U]2. 【语】长音节[C]3. 长裤[P]

【食品】

郎酒

adj. 【法律专业】

长 ,长期

vi.

1. 渴望[+to-v][(+for/after)]

【英汉药名关联词典】

〖英文通用名〗Vitamin C〖中文通用名〗维生素C

n. 【农业】

西经

网络相关图 long a_long_time

(1).中国译典 long a_long_time

a.

①(距离、时间等)长的；长期的;

v.

[ long for sth， long to do sth]渴望；极想;

扩展解释：adj. 【化学】

长的,充足的;长久,久已,始终,遥远地

adj. 【计算机】

长的(充足的);adv.长久(久已,始终

N/A

a.1. 长的;远的,2. 长久的,3. 冗长的;过久的,4. (记忆力)能记得久远的,5. 希望渺茫的,6. 【语】长音的,ad.1. 长久地,2. 始终,n.1. 长时间;长时期[U]2. 【语】长音节[C]3. 长裤[P]

【食品】

郎酒

adj. 【法律专业】

长 ,长期

vi.

1. 渴望[+to-v][(+for/after)]

【英汉药名关联词典】

〖英文通用名〗Vitamin C〖中文通用名〗维生素C

n. 【农业】

西经

组词比对 long a_long_time

long blast

(长声长声汽笛)长声

属类：行业术语

属类：

long vacation

(大学的)暑假

属类：综合句库

属类：

long-space disconnect

(电话通信中)长空白信号断接

属类：IT行业

属类：

long-distance call

(电话系统中)长途呼叫

属类：IT行业

属类：