通译比典:luxury与opulent之间的辨析

luxury与opulent 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是"luxury"与"opulent"的用法辨析及翻译建议： 1. 词性差异： - luxury（名词/形容词）名词：The hotel offers the ultimate in luxury.（这家酒店提供顶级的奢华享受）形容词：a luxury yacht（豪华游艇） - opulent（仅形容词） Their opulent lifestyle shocked the neighbors.（他们奢华的生活方式震惊了邻居） 2. 语义侧重： - luxury 强调"奢侈品质"（中文常译"奢华/奢侈"）语义中性偏褒义：luxury brands（奢侈品牌） - opulen ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

affluent vs opulent

Amenity vs Luxury

luxurious vs opulent

luxury vs deluxe

luxury vs elegance

luxury vs opulent

rich vs opulent

sumptuous vs opulent

wealthy vs opulent

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

luxury glass

陈设玻璃

opulent sunshine

充足的阳光

Luxury leads to sex

饱暖思淫

opulent banker

大银行家

luxury consumption

过度吸收

opulent vegetation

茂盛的草木

luxury uptake

丰富摄取

luxury immunity

丰盛免疫

luxury fabric

复杂花纹织物