通译比典:manor与mansion之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

manor与mansion 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"manor"与"mansion"的语义差异及用法辨析如下： 1. 词源与核心语义 - Manor（/?m?n?r/）：源自古法语"manoir"，指封建领主的庄园领地，包含： ? 领主宅邸 ? 附属农田 ? 佃户村落 ? 司法管辖权（manor court）中文对应"庄园"时需保留其封建采邑制度内涵 - Mansion（/?m?n??n/）：源自拉丁语"mansio"（居所），现代语义指： ? 豪华独栋住宅（≥8,000平方英尺） ? 历史性豪宅（如Hearst Mansion） ? 公寓大楼（亚太地区用法，如"Hong Kong Mansion"）中文宜译作"公馆 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 manor mansion

[英]

扩展解释：n. 【法律专业】

采邑 ,领地

[C]1. (英国封建时代的)领地;庄园,2. (北美殖民时代的)永久租地,3. 庄园主宅第

①[C]公馆，大厦，邸宅;

扩展解释：n. 【水利】

大厦,官邸,公寓

【医学】【中医】

大厦,宿

[C]1. 大厦,大楼,2. 宅第,官邸,公馆,3. 【英】公寓;公寓大楼[P]

(2).维基词典 manor mansion

A landed estate.

The main house of such an estate or a similar residence; a mansion.

A district over which a feudal lord could exercise certain rights and privileges in medieval western Europe.

The lord's residence and seat of control in such a district.

Any home area or territory in which authority is exercised, often in a police or criminal context.

One's neighbourhood.

A large house or building, usually built for the wealthy.

A luxurious flat (apartment).

A house provided for a clergyman; a manse.

A stopping-place during a journey; a stage.

An astrological house; a station of the moon.

One of twenty-eight sections of the sky.

An individual habitation or apartment within a large house or group of buildings. (Now chiefly in allusion to John 14:2.)

Any of the branches of the Rastafari movement.

(3).牛津词典 manor mansion

a large country house with lands

(in England and Wales) a unit of land, originally a feudal lordship, consisting of a lord's demesne and lands rented to tenants

(in North America) an estate or district leased to tenants, especially one granted by royal charter in a British colony or by the Dutch governors of what is now New York State.

the district covered by a police station

one's own neighbourhood or area of operation.

a large, impressive house.

a large block of flats.

a terrace or mansion block

(4).韦伯斯特词典 manor mansion

The land belonging to a lord or nobleman, or so much land as a lord or great personage kept in his own hands, for the use and subsistence of his family.

A tract of land occupied by tenants who pay a free-farm rent to the proprietor, sometimes in kind, and sometimes by performing certain stipulated services.

A dwelling place, - whether a part or whole of a house or other shelter.

The house of the lord of a manor; a manor house; hence: Any house of considerable size or pretension.

A twelfth part of the heavens; a house. See 1st House, 8.

The place in the heavens occupied each day by the moon in its monthly revolution.

To dwell; to reside.

网络相关图 manor mansion

(1).中国译典 manor mansion

[英]

扩展解释：n. 【法律专业】

采邑 ,领地

[C]1. (英国封建时代的)领地;庄园,2. (北美殖民时代的)永久租地,3. 庄园主宅第

①[C]公馆，大厦，邸宅;

扩展解释：n. 【水利】

大厦,官邸,公寓

【医学】【中医】

大厦,宿

[C]1. 大厦,大楼,2. 宅第,官邸,公馆,3. 【英】公寓;公寓大楼[P]

(2).维基词典 manor mansion

A landed estate.

The main house of such an estate or a similar residence; a mansion.

A district over which a feudal lord could exercise certain rights and privileges in medieval western Europe.

The lord's residence and seat of control in such a district.

Any home area or territory in which authority is exercised, often in a police or criminal context.

One's neighbourhood.

A large house or building, usually built for the wealthy.

A luxurious flat (apartment).

A house provided for a clergyman; a manse.

A stopping-place during a journey; a stage.

An astrological house; a station of the moon.

One of twenty-eight sections of the sky.

An individual habitation or apartment within a large house or group of buildings. (Now chiefly in allusion to John 14:2.)

Any of the branches of the Rastafari movement.

(3).牛津词典 manor mansion

a large country house with lands

(in England and Wales) a unit of land, originally a feudal lordship, consisting of a lord's demesne and lands rented to tenants

(in North America) an estate or district leased to tenants, especially one granted by royal charter in a British colony or by the Dutch governors of what is now New York State.

the district covered by a police station

one's own neighbourhood or area of operation.

a large, impressive house.

a large block of flats.

a terrace or mansion block

(4).韦伯斯特词典 manor mansion

The land belonging to a lord or nobleman, or so much land as a lord or great personage kept in his own hands, for the use and subsistence of his family.

A tract of land occupied by tenants who pay a free-farm rent to the proprietor, sometimes in kind, and sometimes by performing certain stipulated services.

A dwelling place, - whether a part or whole of a house or other shelter.

The house of the lord of a manor; a manor house; hence: Any house of considerable size or pretension.

A twelfth part of the heavens; a house. See 1st House, 8.

The place in the heavens occupied each day by the moon in its monthly revolution.

To dwell; to reside.

组词比对 manor mansion

manor house

庄园住宅

属类：工程技术

mansion

大宅邸

属类：简明汉英词典

manor,villa garden

庄园

属类：行业术语

The North Mansion

北方大厦

属类：综合句库

manor economy

庄园经济

属类：法学专业

Net Mansion

毕宿

属类：无分类专名

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

manor vs manner

manor vs mansion

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典