通译比典:marmalade与preserve之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

marmalade与preserve 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"marmalade"和"preserve"的用法辨析可从以下维度展开： 1. 词义范畴差异 - marmalade：专指柑橘类果酱（必须含果皮），中文对应"柑橘酱/玛茉兰酱"。如牛津词典定义："a type of jam made from citrus fruit, especially bitter oranges" - preserve：泛指所有水果蜜饯/果酱（牛津："fruit cooked with sugar to keep it for long time"），中文译作"蜜饯/果酱" 2. 成分特征 - marmalade必须包含： a) 柑橘类水果（橙/ ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 marmalade preserve

橘子，柠檬等制成的果酱

扩展解释：【轻工业】

马茉兰, 桔子果酱

n. 【化学】

甜果酱

1. (带碎果皮的)橘子(或柠檬)果酱[U]

①[C]禁猎地；(兽鸟等受保护的)林，苑；鱼塘;

vt.

①保存；保护；收藏；防腐;

扩展解释：vt.

1. 保存,保藏;防腐[(+from)],2. 保护;维护;维持,3. 腌(肉等);把...做成蜜饯(或果酱);把...制成罐头食品[(+in)],4. 禁猎,把...划为禁猎区,n.1. 蜜饯;果酱[P1][U],2. (动植物)保护区;禁猎区[C],3. 包揽的事物[C],4. 防护用品;护目镜[P]

vt. 【计算机】

保存(禁猎,腌渍);n.保藏物(禁猎地,护目镜)

v. 【法律专业】

保持, 保存 ,保管,保护,保全

n. 【化学】

保存,保藏物,保护,护目镜,禁猎地;保存,禁猎,腌渍

(2).维基词典 marmalade preserve

Citrus fruit variant of Seville oranges, and usually qualified by the name of the fruit when made with other types of fruit. from late 15c.

To spread marmalade on.

A sweet spread made of any of a variety of berries.

A reservation, a nature preserve.

An activity with restricted access.

To protect; to keep from harm or injury.

To save from decay by the use of some preservative substance, such as sugar or salt; to season and prepare (fruits, meat, etc.) for storage.

To maintain throughout; to keep intact.

(3).韦伯斯特词典 marmalade preserve

A preserve or confection made of the pulp of fruit, as the quince, pear, apple, orange, etc., boiled with sugar, and brought to a jamlike consistency.

To keep or save from injury or destruction; to guard or defend from evil, harm, danger, etc.; to protect.

To save from decay by the use of some preservative substance, as sugar, salt, etc.; to season and prepare for remaining in a good state, as fruits, meat, etc.; as, to preserve peaches or grapes.

To maintain throughout; to keep intact; as, to preserve appearances; to preserve silence.

To make preserves.

To protect game for purposes of sport.

That which is preserved; fruit, etc., seasoned and kept by suitable preparation; esp., fruit cooked with sugar; - commonly in the plural.

A place in which game, fish, etc., are preserved for purposes of sport, or for food.

网络相关图 marmalade preserve

(1).中国译典 marmalade preserve

橘子，柠檬等制成的果酱

扩展解释：【轻工业】

马茉兰, 桔子果酱

n. 【化学】

甜果酱

1. (带碎果皮的)橘子(或柠檬)果酱[U]

①[C]禁猎地；(兽鸟等受保护的)林，苑；鱼塘;

vt.

①保存；保护；收藏；防腐;

扩展解释：vt.

vt. 【计算机】

保存(禁猎,腌渍);n.保藏物(禁猎地,护目镜)

v. 【法律专业】

保持, 保存 ,保管,保护,保全

n. 【化学】

保存,保藏物,保护,护目镜,禁猎地;保存,禁猎,腌渍

(2).维基词典 marmalade preserve

Citrus fruit variant of Seville oranges, and usually qualified by the name of the fruit when made with other types of fruit. from late 15c.

To spread marmalade on.

A sweet spread made of any of a variety of berries.

A reservation, a nature preserve.

An activity with restricted access.

To protect; to keep from harm or injury.

To save from decay by the use of some preservative substance, such as sugar or salt; to season and prepare (fruits, meat, etc.) for storage.

To maintain throughout; to keep intact.

(3).韦伯斯特词典 marmalade preserve

A preserve or confection made of the pulp of fruit, as the quince, pear, apple, orange, etc., boiled with sugar, and brought to a jamlike consistency.

To keep or save from injury or destruction; to guard or defend from evil, harm, danger, etc.; to protect.

To save from decay by the use of some preservative substance, as sugar, salt, etc.; to season and prepare for remaining in a good state, as fruits, meat, etc.; as, to preserve peaches or grapes.

To maintain throughout; to keep intact; as, to preserve appearances; to preserve silence.

To make preserves.

To protect game for purposes of sport.

That which is preserved; fruit, etc., seasoned and kept by suitable preparation; esp., fruit cooked with sugar; - commonly in the plural.

A place in which game, fish, etc., are preserved for purposes of sport, or for food.

组词比对 marmalade preserve

marmalade roll

橘酱卷

属类：科技术语

to preserve the original form

保持原貌

属类：简明汉英词典

marmalade factory

果酱厂

属类：行业术语

Aniakchak National Monument and Preserve

阿尼亚查克国家保护区

属类：地名

marmalade cat

橙色斑猫

属类：化学及生命科学

preserve the traditions of the past

把过去的传说保存下来

属类：简明汉英词典

marmalade juice

马茉兰用果汁

属类：行业术语

preserve sth. in pot

把某物保存在罐里

属类：简明汉英词典

Marmalade District

马马雷区

属类：汉英词对

F-preserve mapping

保F映射

属类：IT行业

marmalade tree

美国榄

属类：化学及生命科学

P-preserve mapping

保P映射

属类：IT行业

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

marmalade vs preserve

preserve vs conserve

preserve vs store

reserve vs preserve

save vs preserve

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典