通译比典:mitigation与remediation之间的辨析

mitigation与remediation 对比辨析

分析词典对比组词对比

mitigation与remediation的用法辨析及翻译建议： 1. 概念差异 mitigation（缓解/减轻）强调预防性措施，指通过干预降低潜在危害的严重程度或发生概率。常见于气候变化、灾害管理等领域，如： - flood mitigation measures 防洪减灾措施 - climate change mitigation 气候变化缓解 remediation（整治/修复）侧重事后补救，指对已发生损害采取纠正措施使其恢复可接受状态。多用于环境污染、生态修复等语境，如： - soil remediation technologies 土壤修复技术 - environmenta ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

mitigant vs mitigation

mitigation vs remediation

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

mitigation method

缓蚀法

remediation

补救

mitigation measure

缓解措施

site-remediation project

现场补救项目

mitigation technique

缓和技术

SITE REMEDIATION

现场准备

mitigation of punishment

减轻惩罚

Mitigation of Risk

减轻风险

mitigation of flood

洪水调节