通译比典:modest与humble之间的辨析

modest与humble 对比辨析

分析词典对比组词对比

这四个表示"谦逊"的英语词汇在语义侧重和用法上存在微妙差异：

1. Humble（谦逊的）
-- 核心义：强调不骄傲自大，承认自身局限
-- 词源：源自拉丁语"humilis"（低矮的）
-- 用法特点：
? 可形容地位（humble origins卑微出身）
? 宗教语境常见（humble before God在神前谦卑）
? 反身用法（humble oneself自谦）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

humble vs debase

humble vs degrade

humble vs humiliate

humble vs lowly

humble vs meek

loyal vs humble

modest vs bashful

modest vs diffident

modest vs humble

modest vs lowly

modest vs meek

modest vs shy

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

modest economic growth

经济温和增长

a low or humble position

卑职

modest manner

妇容

my humble self

(自称)鄙人;在下

modest salary

不高的薪金

A man of humble origin has gained wealth

暴富之人

Modest Petrovich Moussorgsky

牟骚尔斯基

humble words

卑辞

modest and sincere

谦诚

humble expression for generous donation

卑辞厚币

modest appellation

谦称

with humble words and lavish gifts

卑辞重币

modest people

谦逊的人

humble and submissive

卑恭

modest and courteous

谦恭有礼

eat humble pie

卑躬屈膝

Modest and tolerable

谦谦有容

A humble and lowly position

卑贱职位

modest and prudent

谦慎

To humble oneself shepherding

卑以自牧