通译比典:narrative与recount之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

narrative与recount 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"narrative"与"recount"的辨析可从以下维度展开：一、词性差异 1. Narrative（名词/形容词） - 作名词时指"叙事体"（如：a first-person narrative 第一人称叙事） - 作形容词表示"叙事的"（如：narrative structure 叙事结构） 2. Recount（动词/名词） - 动词义为"详细叙述"（如：recount an experience 详述经历） - 名词特指"重新计票"（政治语境）二、语义侧重 1. Narrative强调： - 故事性架构（起承转合） - 主观视角（常隐含价值判断） - 文学性组 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 narrative recount

[定语]叙事体的，叙述的;

记事；记叙文;

扩展解释：n.

1. 记叙文;故事[C][U]2. 叙述,讲述[U]a.1. 叙事的;叙事体的;故事形式的

n. 【化学】

讲述,故事,解说词;叙述的,叙事体的

【电脑术语】

叙述式(数据通信的消息格式之一)；记事文；注解语句

vt.

①详细叙述；描述;

扩展解释：vt.

叙述,讲述

1. 重计数[C]

vt.

重新计算,再数

vt.

详细叙述,描述列举;重数,重新计算

(2).维基词典 narrative recount

Telling a story.

Overly talkative; garrulous.

Of or relating to narration.

The systematic recitation of an event or series of events.

That which is narrated.

A representation of an event or story.

A manner of conveying a story, fictional or otherwise, in a body of work.

Narration, account, description, rendering

A counting again, as of votes.

To tell; narrate; to relate in detail

To rehearse; to enumerate.

To count again.

(3).韦伯斯特词典 narrative recount

Of or pertaining to narration; relating to the particulars of an event or transaction.

Apt or inclined to relate stories, or to tell particulars of events; story-telling; garrulous.

That which is narrated; the recital of a story; a continuous account of the particulars of an event or transaction; a story.

To count or reckon again.

To tell over; to relate in detail; to recite; to tell or narrate the particulars of; to rehearse; to enumerate; as, to recount one's blessings.

A counting again, as of votes.

网络相关图 narrative recount

(1).中国译典 narrative recount

[定语]叙事体的，叙述的;

记事；记叙文;

扩展解释：n.

1. 记叙文;故事[C][U]2. 叙述,讲述[U]a.1. 叙事的;叙事体的;故事形式的

n. 【化学】

讲述,故事,解说词;叙述的,叙事体的

【电脑术语】

叙述式(数据通信的消息格式之一)；记事文；注解语句

vt.

①详细叙述；描述;

扩展解释：vt.

叙述,讲述

1. 重计数[C]

vt.

重新计算,再数

vt.

详细叙述,描述列举;重数,重新计算

(2).维基词典 narrative recount

Telling a story.

Overly talkative; garrulous.

Of or relating to narration.

The systematic recitation of an event or series of events.

That which is narrated.

A representation of an event or story.

A manner of conveying a story, fictional or otherwise, in a body of work.

Narration, account, description, rendering

A counting again, as of votes.

To tell; narrate; to relate in detail

To rehearse; to enumerate.

To count again.

(3).韦伯斯特词典 narrative recount

Of or pertaining to narration; relating to the particulars of an event or transaction.

Apt or inclined to relate stories, or to tell particulars of events; story-telling; garrulous.

That which is narrated; the recital of a story; a continuous account of the particulars of an event or transaction; a story.

To count or reckon again.

To tell over; to relate in detail; to recite; to tell or narrate the particulars of; to rehearse; to enumerate; as, to recount one's blessings.

细说本末

属类：习语名句

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

narrative vs recount

narrative vs yarn

recountal vs recount

recount vs narration

recount vs recountal

story vs narrative

tale vs narrative

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典