通译比典:negotiate与concert之间的辨析

negotiate与concert 对比辨析

分析词典对比组词对比

这三个英语动词在汉语中都可译为"协商/安排"，但语义侧重和搭配存在差异：

1. Negotiate（谈判性协商）
-- 核心语义：通过正式讨论达成协议
-- 典型搭配：terms/contract/treaty（条款/合同/条约）
-- 例句：The union is negotiating better pay with management.
（工会正在与管理层协商提高薪酬）

2. Arra

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

advise vs negotiate

concert vs arrange

Concert vs Recital

negotiate vs arrange

negotiate vs concert

negotiate vs consult

negotiate vs negociate

negotiate vs renegotiate

treat vs negotiate

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

negotiate a loan

领取公债

concert piano

大钢琴

negotiate from position of strength

靠实力地位来谈判

promenade concert

逍遥音乐会

negotiate the terms

讲条件

Concert grand

(大型)三角钢琴

negotiate a turn

拐弯道

semi-classical and pop concert

半古典流行曲音乐会

negotiate for peace

媾和

concert drum

绑鼓

negotiate a cheque

对换支票

Beijing Concert Hall

北京音乐厅

negotiate a settlement

磋商解决的办法

finale concert

闭幕音乐会

negotiate and purchase

洽购

concert party

表演会

Negotiate a contract

协商合同

uncontrolled concert

无噪音控制措施的音乐会

negotiate to borrow

商借

Acting in concert without previous arrangement

不约如同