通译比典:neutral与indifferent之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

neutral与indifferent 对比辨析

分析词典对比组词对比

在翻译和语义辨析中，"neutral" 和 "indifferent" 虽然都可译为"中立/中性的"，但存在以下关键区别：

1. 立场性质差异
-- Neutral（中性/中立）：
• 强调有意识的立场选择（如外交中立）
• 客观不偏袒（如科学实验的neutral control group）
• 例：Switzerland remained neutral during WWII（瑞士在二战中保持中立）

-- Indiffe

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 neutral indifferent

①中立的；中立国的;

①[C]中立国，中立者;

扩展解释：n. 【机械】

中和的,中性

【法律专业】

中立

中性点中性线(传动装置空转状态的)空档a.中和的，中性的不带电的

n. 【海运】

中性点中性线(传动装置空转状态的)空档a.中和的，中性的不带电的

【海运】

中立的中性的中性点，中性线，(传动装置空转状态)空挡，中间的，不带电的，中和的，中立国

adj. 【化学】

中性的,不带电的,空档的,随遇的,不确定的;空档,中立者,中性,非彩色

N/A

a.1. 中立的;中立国的;中立地带的,2. 不确定的,模糊的,3. 非彩色的,略带灰色的,4. 【化】中性的,5. 【物】不带电的,6. 【生】无性的,7. 【机】空档的,n.1. 中立者,中立国[C]2. 非彩色[U][C]3. 【机】空档[U]

①冷淡的；不积极的；不关心的;

扩展解释：

a.1. 不感兴趣的;不关心的;冷淡的[(+to/toward)]2. 不偏不倚的;中立的,3. 不重要的,无关紧要的[(+to)]4. 中等的;一般性的;平庸的[B]5. 不好的,相当差的6. 【化】【物】惰性的;中性的,7. 【生】不分化的;随遇的

n. 【医学】【医学】

不重要的,中性的;淡漠的,惰性的

n. 【机械】

不关心的,中性的

【海运】

中性的惰性的，不反应的不重要的，无关作用的

(2).维基词典 neutral indifferent

Not taking sides in a conflict such as war; nonaligned.

Favouring neither the supporting nor opposing viewpoint of a topic of debate; unbiased.

Neither positive nor negative.

Neither beneficial nor harmful.

Having no sex; neuter.

Having no obvious colour; gray

Neither positive nor negative; possessing no charge or equivalent positive and negative charge such that there is no imbalance.

Having a pH near 7, neither acidic nor alkaline.

A nonaligned state, or a member of such a state.

A person who takes no side in a dispute.

An individual or entity serving as an arbitrator or adjudicator (jargon / legal).

A neutral hue.

The position of a set of gears in which power cannot be transmitted to the drive mechanism.

An electrical terminal or conductor which has zero or close to zero voltage with respect to the ground.

Not caring or concerned; uninterested, apathetic.

Indicating or reflecting a lack of concern or care.

Mediocre (usually used negatively in modern usage).

Having no preference or bias, being impartial.

Not making a difference; without significance or importance.

Being in the state of neutral equilibrium.

Not different, matching.

To some extent, in some degree (intermediate between very and not at all); moderately, tolerably, fairly.

(3).韦伯斯特词典 neutral indifferent

Not engaged on either side; not taking part with or assisting either of two or more contending parties; neuter; indifferent.

Neither good nor bad; of medium quality; middling; not decided or pronounced.

Neuter. See Neuter, a., 3.

Having neither acid nor basic properties; unable to turn red litmus blue or blue litmus red; - said of certain salts or other compounds. Contrasted with acid, and alkaline.

A person or a nation that takes no part in a contest between others; one who is neutral.

Not making a difference; having no influence or preponderating weight; involving no preference, concern, or attention; of no account; without significance or importance.

Neither particularly good, not very bad; of a middle state or quality; passable; mediocre.

Not inclined to one side, party, or choice more than to another; neutral; impartial.

Feeling no interest, anxiety, or care, respecting anything; unconcerned; inattentive; apathetic; heedless; as, to be indifferent to the welfare of one's family.

Free from bias or prejudice; impartial; unbiased; disinterested.

To a moderate degree; passably; tolerably.

网络相关图 neutral indifferent

(1).中国译典 neutral indifferent

①中立的；中立国的;

①[C]中立国，中立者;

扩展解释：n. 【机械】

中和的,中性

【法律专业】

中立

中性点中性线(传动装置空转状态的)空档a.中和的，中性的不带电的

n. 【海运】

中性点中性线(传动装置空转状态的)空档a.中和的，中性的不带电的

【海运】

中立的中性的中性点，中性线，(传动装置空转状态)空挡，中间的，不带电的，中和的，中立国

adj. 【化学】

中性的,不带电的,空档的,随遇的,不确定的;空档,中立者,中性,非彩色

N/A

①冷淡的；不积极的；不关心的;

扩展解释：

n. 【医学】【医学】

不重要的,中性的;淡漠的,惰性的

n. 【机械】

不关心的,中性的

【海运】

中性的惰性的，不反应的不重要的，无关作用的

(2).维基词典 neutral indifferent

Not taking sides in a conflict such as war; nonaligned.

Favouring neither the supporting nor opposing viewpoint of a topic of debate; unbiased.

Neither positive nor negative.

Neither beneficial nor harmful.

Having no sex; neuter.

Having no obvious colour; gray

Neither positive nor negative; possessing no charge or equivalent positive and negative charge such that there is no imbalance.

Having a pH near 7, neither acidic nor alkaline.

A nonaligned state, or a member of such a state.

A person who takes no side in a dispute.

An individual or entity serving as an arbitrator or adjudicator (jargon / legal).

A neutral hue.

The position of a set of gears in which power cannot be transmitted to the drive mechanism.

An electrical terminal or conductor which has zero or close to zero voltage with respect to the ground.

Not caring or concerned; uninterested, apathetic.

Indicating or reflecting a lack of concern or care.

Mediocre (usually used negatively in modern usage).

Having no preference or bias, being impartial.

Not making a difference; without significance or importance.

Being in the state of neutral equilibrium.

Not different, matching.

To some extent, in some degree (intermediate between very and not at all); moderately, tolerably, fairly.

(3).韦伯斯特词典 neutral indifferent

Not engaged on either side; not taking part with or assisting either of two or more contending parties; neuter; indifferent.

Neither good nor bad; of medium quality; middling; not decided or pronounced.

Neuter. See Neuter, a., 3.

Having neither acid nor basic properties; unable to turn red litmus blue or blue litmus red; - said of certain salts or other compounds. Contrasted with acid, and alkaline.

A person or a nation that takes no part in a contest between others; one who is neutral.

Not making a difference; having no influence or preponderating weight; involving no preference, concern, or attention; of no account; without significance or importance.

Neither particularly good, not very bad; of a middle state or quality; passable; mediocre.

Not inclined to one side, party, or choice more than to another; neutral; impartial.

Feeling no interest, anxiety, or care, respecting anything; unconcerned; inattentive; apathetic; heedless; as, to be indifferent to the welfare of one's family.

Free from bias or prejudice; impartial; unbiased; disinterested.

To a moderate degree; passably; tolerably.

组词比对 neutral indifferent

neutral tints

(各种)灰色

属类：综合句库

indifferent

爱理不理的

属类：简明汉英词典

neutral pickup

预去磁系统条件下决定的起动电流

属类：综合句库

cold and indifferent

爱搭不理

属类：简明汉英词典

neutral state

完全去磁状态

属类：简明英汉词典

indifferent air mass

变性气团

属类：工程技术

neutral terminal

”接线柱

属类：工程技术

Be indifferent

表示无动于衷

属类：口语表达

Neutral Protamine Hagedorn Insulin

Hagedorn发明的低精蛋白锌胰岛素

属类：化学及生命科学

Be completely indifferent to

不关痛痒

属类：习语名句

neutral technetium complex of β-diketonate

β-二酮酸配基的中性锝络合物

属类：化学及生命科学

Be indifferent to one’s dress

不关心衣着

属类：综合句库

neutral bath

不感温浴(平温浴)

属类：化学及生命科学

to be indifferent to people’s praise or blame

不计毁誉

属类：简明汉英词典

neutral tint

不鲜明色

属类：简明汉英词典

Indifferent from human nature

不近人情

属类：习语名句

neutral color

中和色

属类：行业术语

Indifferent to the common

不同流俗

属类：习语名句

neutral rate of interest

不赢不亏的利息率

属类：科技术语

very indifferent

不怎么样

属类：简明汉英词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

indifferent vs aloof

indifferent vs ambiguous

indifferent vs ambivalent

indifferent vs callous

indifferent vs detached

indifferent vs indifference

indifferent vs unconcerned

negative vs indifferent

negative vs neutral

neutral vs indifferent

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典