通译比典:oath与vow之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

oath与vow 对比辨析

分析词典对比组词对比

oath与vow的用法辨析及汉译策略：一、语义核心差异 1. oath（誓言）： - 法律/公共属性：具有强制约束力的正式宣言（如总统就职oath） - 宗教背景：向神祇作出的神圣保证（如希波克拉底oath） - 汉译首选："宣誓"（法律场景）、"誓约"（宗教场景） 2. vow（誓愿）： - 个人承诺：强调自愿性而非强制性（如婚姻vow） - 宗教修行：个人对信仰的长期承诺（如修道院vows） - 汉译首选："誓愿"（宗教场景）、"诺言"（个人承诺）二、典型搭配对比法律文书： - take an oath of office（就职宣誓） - *不宜用vow替代婚姻场景： - ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 oath vow

誓约，誓言，咒骂

扩展解释：n.

[C]1. 誓言,誓约;宣誓[+(that)]2. 诅咒;诅咒语

【海运】

宣誓誓约，发誓

n. 【医学】【医学】

誓约,誓言

n. 【法律专业】

誓词 ,誓言

立誓，誓约，誓言，许愿;

vi.

发誓；许愿;

vt.

立誓，起誓，许誓要;

扩展解释：v. 【法律专业】

发誓 ,誓约 ,宣誓

[C]1. 誓,誓言,誓约[(+of)][+to-v]2. 郑重宣言;许愿,3. 立誓出家;遁入空门,vt.1. 发誓要(做)[+to-v][+(that)]2. 郑重宣告[+(that)]vi.1. 发誓,许愿,2. 郑重宣告

n. 【经贸】

承认

(2).维基词典 oath vow

A solemn pledge or promise, appealing to a deity, a ruler, or another entity (not necessarily present) to attest to the truth of a statement or sincerity of one's desire to fulfill a contract or promise.

A statement or promise which is strengthened (affirmed) by such a pledge.

A light, irreverent or insulting appeal to a deity or other entity.

A curse, a curse word.

To pledge.

A solemn promise to perform some act, or behave in a specified manner, especially a promise to live and act in accordance with the rules of a religious order.

A declaration or assertion.

A votive offering.

To make a vow; to promise.

To make a vow regarding (something).

To declare publicly that one has made a vow, usually to show one's determination or to announce an act of retaliation.

(3).牛津词典 oath vow

a solemn promise, often invoking a divine witness, regarding one's future action or behaviour

a sworn declaration, such as the promise to tell the truth, in a court of law

a profane or offensive expression used to express anger or other strong emotions

(4).韦伯斯特词典 oath vow

A solemn affirmation or declaration, made with a reverent appeal to God for the truth of what is affirmed.

A solemn affirmation, connected with a sacred object, or one regarded as sacred, as the temple, the altar, the blood of Abel, the Bible, the Koran, etc.

An appeal (in verification of a statement made) to a superior sanction, in such a form as exposes the party making the appeal to an indictment for perjury if the statement be false.

A careless and blasphemous use of the name of the divine Being, or anything divine or sacred, by way of appeal or as a profane exclamation or ejaculation; an expression of profane swearing.

A solemn promise made to God, or to some deity; an act by which one consecrates or devotes himself, absolutely or conditionally, wholly or in part, for a longer or shorter time, to some act, service, or condition; a devotion of one's possessions; as, a baptismal vow; a vow of poverty.

Specifically, a promise of fidelity; a pledge of love or affection; as, the marriage vow.

To give, consecrate, or dedicate to God, or to some deity, by a solemn promise; to devote; to promise solemnly.

To assert solemnly; to asseverate.

To make a vow, or solemn promise.

网络相关图 oath vow

(1).中国译典 oath vow

誓约，誓言，咒骂

扩展解释：n.

[C]1. 誓言,誓约;宣誓[+(that)]2. 诅咒;诅咒语

【海运】

宣誓誓约，发誓

n. 【医学】【医学】

誓约,誓言

n. 【法律专业】

誓词 ,誓言

立誓，誓约，誓言，许愿;

vi.

发誓；许愿;

vt.

立誓，起誓，许誓要;

扩展解释：v. 【法律专业】

发誓 ,誓约 ,宣誓

[C]1. 誓,誓言,誓约[(+of)][+to-v]2. 郑重宣言;许愿,3. 立誓出家;遁入空门,vt.1. 发誓要(做)[+to-v][+(that)]2. 郑重宣告[+(that)]vi.1. 发誓,许愿,2. 郑重宣告

n. 【经贸】

承认

(2).维基词典 oath vow

A statement or promise which is strengthened (affirmed) by such a pledge.

A light, irreverent or insulting appeal to a deity or other entity.

A curse, a curse word.

To pledge.

A solemn promise to perform some act, or behave in a specified manner, especially a promise to live and act in accordance with the rules of a religious order.

A declaration or assertion.

A votive offering.

To make a vow; to promise.

To make a vow regarding (something).

To declare publicly that one has made a vow, usually to show one's determination or to announce an act of retaliation.

(3).牛津词典 oath vow

a solemn promise, often invoking a divine witness, regarding one's future action or behaviour

a sworn declaration, such as the promise to tell the truth, in a court of law

a profane or offensive expression used to express anger or other strong emotions

(4).韦伯斯特词典 oath vow

A solemn affirmation or declaration, made with a reverent appeal to God for the truth of what is affirmed.

A solemn affirmation, connected with a sacred object, or one regarded as sacred, as the temple, the altar, the blood of Abel, the Bible, the Koran, etc.

An appeal (in verification of a statement made) to a superior sanction, in such a form as exposes the party making the appeal to an indictment for perjury if the statement be false.

A careless and blasphemous use of the name of the divine Being, or anything divine or sacred, by way of appeal or as a profane exclamation or ejaculation; an expression of profane swearing.

Specifically, a promise of fidelity; a pledge of love or affection; as, the marriage vow.

To give, consecrate, or dedicate to God, or to some deity, by a solemn promise; to devote; to promise solemnly.

To assert solemnly; to asseverate.

To make a vow, or solemn promise.

组词比对 oath vow

Oath of the Horatii

荷拉斯兄弟之誓(绘画)

属类：文化媒体名称

to vow

赌咒发誓

属类：简明汉英词典

oath of arrival

抵港宣誓

属类：经济金融

Nuptial vow to stick together until death

白首之盟

属类：习语名句

oath administrator

监誓人

属类：社会文化

To take the monastic vow

遁入空门

属类：习语名句

oath of entry

货物进口誓言

属类：行业术语

To make a vow

发誓

属类：综合句库

oath of abjuration

弃国的宣誓

属类：综合句库

vow one’s life to

发誓献身于

属类：工程技术

oath on departure

离港誓言

属类：行业术语

make a vow to do...

发誓要做…

属类：综合句库

oath of departure

离入港宣誓

属类：经济金融

to make a vow

发愿

属类：简明汉英词典

oath of joining the Party

入党誓言

属类：汉英词对

Redeem a Vow

还缘

属类：社会文化

oath ex officio

无罪宣誓

属类：法学专业

to redeem a vow

还愿

属类：简明汉英词典

oath-helper

宣誓帮助人

属类：法学专业

To vow to annihilate the rebels

击楫中流

属类：习语名句

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

oath vs vow

pledge vs oath

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典