通译比典:oblivious与forgetful之间的辨析

oblivious与forgetful 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在英汉翻译中，"forgetful" 和 "oblivious" 虽然都可译为"健忘的/忘记的"，但语义侧重和用法存在明显差异：

1. 词义强度差异
-- forgetful：指暂时性的记忆疏忽（中性偏温和）
例：She's become forgetful in her old age.
译：她上了年纪后变得有些健忘。

-- oblivious：强调完全无意识的遗忘（程度更重）
例：He was oblivious to the deadli

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

forgetful vs unmindful

oblivious vs forgetful

Oblivious vs Obvious

oblivious vs unmindful

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

oblivious algorithm

漠视算法

self-forgetful

不顾自己利害关系的

Oblivious of self-existence

心凝形释

A highly placed person is apt to be forgetful

贵人多忘事

oblivious old age

健忘的老年

A man of your eminence is apt to be forgetful.

贵人多忘事