通译比典:odor与aroma之间的辨析

odor与aroma 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在英汉翻译中，"aroma"和"odor"虽然都可以表示"气味"，但内涵和用法存在重要差异：

1. 语义色彩差异
-- aroma（雅译：芳香/馨香）
专指令人愉悦的香气，多用于：
• 食物香气（freshly baked bread aroma 新烤面包的芳香）
• 饮品香气（the aroma of freshly ground coffee 现磨咖啡的醇香）
• 植物香气（the delicate aroma of jasmine 茉莉的幽香）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

odor vs aroma

scent vs aroma

scent vs odor

smell vs aroma

smell vs odor

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

odor intensity index

臭气度

sharp aroma

刺鼻气味

odor unit

臭气单位

full aroma

饱满香气

odor measuring device

臭气测定装置

a minty aroma

薄荷香味

odor mark

臭迹

flavor and aroma fermentation

产生风味和香气的发酵作用

odor from diesel exhaust

柴油废气臭味

durable aroma

持久香气

odor control equipment

辟除气味的控制设备

fine aroma

纯真香味

odor control

臭气防治

aroma scent

芳香

odor concentration

气味浓度

Attractive aroma

芳香迷人

odor suppression

臭气排除

Aroma-attracting

芳香迷人

odor evaluation

臭气评价

Detect(sense)a distinctive aroma

芳香扑鼻