通译比典:omen与portent之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 omen portent

n.

预兆，兆头;

vt.

预示;

扩展解释：n.

1. 预兆,兆头[C][(+of)]

vt.

预示,预告

【医学】【中医】

预兆,预示,预告

n. 【计算机】

征兆(预兆,预示;vt.预兆)

n.

①[C]不祥之兆；预兆；警告;

扩展解释：n.

预兆,奇事

n.

1. 前兆;凶兆,2. 迹象;预视,3. 异常的人(或事物)

(2).维基词典 omen portent

Something which portends or is perceived to portend a good or evil event or circumstance in the future; an augury or foreboding.

prophetic significance

To be an omen of.

To divine or predict from omens.

Something that portends an event about to occur, especially an unfortunate or evil event; an omen.

A portending; significance

Something regarded as portentous; a marvel; prodigy.

(3).牛津词典 omen portent

an event regarded as a portent of good or evil

prophetic significance

a sign or warning that a momentous or calamitous event is likely to happen

future significance

an exceptional or wonderful person or thing

(4).韦伯斯特词典 omen portent

An occurrence supposed to portend, or show the character of, some future event; any indication or action regarded as a foreshowing; a foreboding; a presage; an augury.

To divine or to foreshow by signs or portents; to have omens or premonitions regarding; to predict; to augur; as, to omen ill of an enterprise.

That which portends, or foretoken; esp., that which portends evil; a sign of coming calamity; an omen; a sign.

网络相关图 omen portent

(1).中国译典 omen portent

n.

预兆，兆头;

vt.

预示;

扩展解释：n.

1. 预兆,兆头[C][(+of)]

vt.

预示,预告

【医学】【中医】

预兆,预示,预告

n. 【计算机】

征兆(预兆,预示;vt.预兆)

n.

①[C]不祥之兆；预兆；警告;

扩展解释：n.

预兆,奇事

n.

1. 前兆;凶兆,2. 迹象;预视,3. 异常的人(或事物)

(2).维基词典 omen portent

Something which portends or is perceived to portend a good or evil event or circumstance in the future; an augury or foreboding.

prophetic significance

To be an omen of.

To divine or predict from omens.

Something that portends an event about to occur, especially an unfortunate or evil event; an omen.

A portending; significance

Something regarded as portentous; a marvel; prodigy.

(3).牛津词典 omen portent

an event regarded as a portent of good or evil

prophetic significance

a sign or warning that a momentous or calamitous event is likely to happen

future significance

an exceptional or wonderful person or thing

(4).韦伯斯特词典 omen portent

An occurrence supposed to portend, or show the character of, some future event; any indication or action regarded as a foreshowing; a foreboding; a presage; an augury.

To divine or to foreshow by signs or portents; to have omens or premonitions regarding; to predict; to augur; as, to omen ill of an enterprise.

That which portends, or foretoken; esp., that which portends evil; a sign of coming calamity; an omen; a sign.

Omen IV: The Awakening

末日撒旦

portent

奇事

Omen of the birth of a son

日月入怀

unlucky star(evil portent in astrology)

星象恶曜

omen of danger

险兆

portent of crime

犯罪征兆