通译比典:opaque与translucent之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

opaque与translucent 对比辨析

分析词典对比组词对比

这三个描述物体透光性的英语词汇可通过以下维度进行辨析：

1. 透光程度（核心差异）
-- Opaque（不透明）：完全阻隔光线（如木板、金属板）
-- Translucent（半透明）：允许光线通过但散射（如磨砂玻璃、蜡纸）
-- Transparent（透明）：光线几乎无障碍通过（如清水、普通玻璃）

2. 视觉清晰度
-- Opaque：无法看

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 opaque translucent

不透明的，不传热的;

不透明物;

使……不透明，不传热; [计算机]不透明的

扩展解释：adj. 【化学】

不透明的,不传导的,无光泽的,含糊的;不透明体,遮光涂料,遮檐

N/A

a.1. 不透明的,不透光的,2. 不反光的,不发亮的;暗的,3. 不传导的,4. 难理解的,晦涩的,5. 愚钝的,迟钝的,n.[U][C]1. 不透明体,2. 【摄】不透明颜料,vt.1. 使不透明;使不反光,2. 【摄】将不透明颜料涂于(底片)上

【海运】

不透明的，不反光的，无光泽的，不传导的，遮光涂料，不透明

①半透明的;

扩展解释：【电力工程】

半透明的,半透彻的

adj. 【化学】

半透明的,半透彻的,透明的

N/A

a.1.半透明的,2.【罕】透明的;清澈的,3.清楚易懂的

(2).维基词典 opaque translucent

Neither reflecting nor emitting light.

Allowing little light to pass through, not translucent or transparent.

Unclear, unintelligible, hard to get or explain the meaning of

Obtuse, stupid.

Describes a type for which higher-level callers have no knowledge of data values or their representations; all operations are carried out by the type's defined abstract operators.

An area of darkness; a place or region with no light.

Something which is opaque rather than translucent.

To make, render (more) opaque.

Allowing diffusing it.

Clear, lucid, or transparent.

(3).韦伯斯特词典 opaque translucent

Impervious to the rays of light; not transparent; as, an opaque substance.

Obscure; not clear; unintelligible.

That which is opaque; opacity.

Transmitting rays of light without permitting objects to be distinctly seen; partially transparent.

Transparent; clear.

网络相关图 opaque translucent

(1).中国译典 opaque translucent

不透明的，不传热的;

不透明物;

使……不透明，不传热; [计算机]不透明的

扩展解释：adj. 【化学】

不透明的,不传导的,无光泽的,含糊的;不透明体,遮光涂料,遮檐

N/A

【海运】

不透明的，不反光的，无光泽的，不传导的，遮光涂料，不透明

①半透明的;

扩展解释：【电力工程】

半透明的,半透彻的

adj. 【化学】

半透明的,半透彻的,透明的

N/A

a.1.半透明的,2.【罕】透明的;清澈的,3.清楚易懂的

(2).维基词典 opaque translucent

Neither reflecting nor emitting light.

Allowing little light to pass through, not translucent or transparent.

Unclear, unintelligible, hard to get or explain the meaning of

Obtuse, stupid.

Describes a type for which higher-level callers have no knowledge of data values or their representations; all operations are carried out by the type's defined abstract operators.

An area of darkness; a place or region with no light.

Something which is opaque rather than translucent.

To make, render (more) opaque.

Allowing diffusing it.

Clear, lucid, or transparent.

(3).韦伯斯特词典 opaque translucent

Impervious to the rays of light; not transparent; as, an opaque substance.

Obscure; not clear; unintelligible.

That which is opaque; opacity.

Transmitting rays of light without permitting objects to be distinctly seen; partially transparent.

半透明材料

属类：行业术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

clear vs opaque

clear vs translucent

opaque vs translucent

translucent vs lucid

transparent vs translucent

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典