通译比典:parlor与salon之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

parlor与salon 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"parlor"和"salon"的用法差异主要体现在以下方面： 1. 词源与核心语义 - Parlor（英式拼写parlour）：源自法语"parler"（说话），原指中世纪修道院的谈话室，核心语义是"私密谈话空间" - Salon：源自意大利语"salone"（大厅），指文艺复兴时期贵族宅邸的会客厅，强调"社交展示"功能 2. 现代用法区分 ? Parlor的典型用法： - 家庭空间：指住宅中正式的接待区域（中文常译作"客厅""会客室"） - 商业场所：特指传统服务型店铺（中文对应词需根据行业调整） ? 冰淇淋店：ice cream parlor → 冰淇淋专卖店 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 parlor salon

①起居室(现多用 sitting room 或 living room);

扩展解释：n.

[C]1. 客厅;起居室,2. (旅馆中的)休息室,接待室,3. 【美】(通常用来构成合成词)店

n. 【建筑工程】

客厅,接待室,起居室

①沙龙(在西方，特别是巴黎，社会名流们在一有名的女士家里定期举行的社交聚会);

扩展解释：n. 【经贸】

大会客室,沙龙,大会客室,美术展览馆

[C]1. 客厅,会客室,2. (轮船上的)交谊厅,3. 名流社交聚会,沙龙,4. (营业性的)厅,院,室,店,5. 美术展览馆,画廊,6. (大写)(一年一度在巴黎举行的)沙龙画展[the S]

(2).维基词典 parlor salon

The living room of a house, or a room for entertaining guests; a room for talking.

The apartment in a monastery or nunnery where the residents are permitted to meet and converse with each other or with visitors from the outside.

A room for lounging; a sitting-room; a drawing room.

A comfortable room in a public house.

A covered open-air patio.

A shop or other business selling goods specified by context.

A shed used for milking cattle.

A large room, especially one used to receive and entertain guests.

A gathering of people for a social or intellectual meeting.

An art gallery or exhibition; especially the Paris salon or autumn salon.

A beauty salon or similar establishment.

(3).牛津词典 parlor salon

an establishment where a hairdresser, beautician, or couturier conducts trade

a reception room in a large house.

a regular social gathering, especially of writers and artists, at the house of a woman prominent in high society.

a meeting of intellectuals or other eminent people at the invitation of a celebrity or socialite

an annual exhibition of the work of living artists held by the Royal Academy of Painting and Sculpture in Paris from 1648, originally in the Salon d'Apollon in the Louvre.

(4).韦伯斯特词典 parlor salon

A room for business or social conversation, for the reception of guests, etc.

A room in an inn or club where visitors can be received.

An apartment for the reception of company; hence, in the plural, fashionable parties; circles of fashionable society.

An apartment for the reception and exhibition of works of art; hence, an annual exhibition of paintings, sculptures, etc., held in Paris by the Society of French Artists; - sometimes called the Old Salon. New Salon is a popular name for an annual exhibition of paintings, sculptures, etc., held in Paris at the Champs de Mars, by the Société Nationale des Beaux-Arts (National Society of Fine Arts), a body of artists who, in 1890, seceded from the Société des Artistes Français (Society of French Artists).

网络相关图 parlor salon

(1).中国译典 parlor salon

①起居室(现多用 sitting room 或 living room);

扩展解释：n.

[C]1. 客厅;起居室,2. (旅馆中的)休息室,接待室,3. 【美】(通常用来构成合成词)店

n. 【建筑工程】

客厅,接待室,起居室

①沙龙(在西方，特别是巴黎，社会名流们在一有名的女士家里定期举行的社交聚会);

扩展解释：n. 【经贸】

大会客室,沙龙,大会客室,美术展览馆

(2).维基词典 parlor salon

The living room of a house, or a room for entertaining guests; a room for talking.

The apartment in a monastery or nunnery where the residents are permitted to meet and converse with each other or with visitors from the outside.

A room for lounging; a sitting-room; a drawing room.

A comfortable room in a public house.

A covered open-air patio.

A shop or other business selling goods specified by context.

A shed used for milking cattle.

A large room, especially one used to receive and entertain guests.

A gathering of people for a social or intellectual meeting.

An art gallery or exhibition; especially the Paris salon or autumn salon.

A beauty salon or similar establishment.

(3).牛津词典 parlor salon

an establishment where a hairdresser, beautician, or couturier conducts trade

a reception room in a large house.

a regular social gathering, especially of writers and artists, at the house of a woman prominent in high society.

a meeting of intellectuals or other eminent people at the invitation of a celebrity or socialite

an annual exhibition of the work of living artists held by the Royal Academy of Painting and Sculpture in Paris from 1648, originally in the Salon d'Apollon in the Louvre.

(4).韦伯斯特词典 parlor salon

A room for business or social conversation, for the reception of guests, etc.

A room in an inn or club where visitors can be received.

国际摄影展览会

属类：行业术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

parlor vs salon

saloon vs salon

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典